1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,941 --> 00:00:46,322
Добро утро, казвам се Макс.

4
00:00:46,460 --> 00:00:47,806
Обаждам се от надежден.

5
00:00:47,944 --> 00:00:49,394
Това г-жа Тери ли говори?

6
00:00:51,223 --> 00:00:52,776
Да, но ако можеше.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,091
Добро утро, казвам се Макс.

8
00:00:57,229 --> 00:00:58,299
Обаждам се от Надеждни.

9
00:00:58,437 --> 00:00:59,438
Имате ли време за разговор

10
00:00:59,542 --> 00:01:01,164
за вашата застраховка
премия днес?

11
00:01:02,959 --> 00:01:04,167
здравей

12
00:01:05,686 --> 00:01:08,137
10 букви,
започващ с М.

13
00:01:08,999 --> 00:01:10,794
тъпо. Досаден.

14
00:01:11,036 --> 00:01:12,175
Повтарящи се.

15
00:01:14,315 --> 00:01:15,420
Еднообразно е.

16
00:01:16,110 --> 00:01:17,905
О, благодаря ти.

17
00:01:18,008 --> 00:01:19,113
М...

18
00:01:26,810 --> 00:01:27,432
грозде?

19
00:01:27,535 --> 00:01:29,537
Не, благодаря, току-що ядох.

20
00:01:29,675 --> 00:01:30,642
Малко ранен обяд.

21
00:01:37,407 --> 00:01:41,101
И така, как мислите
става ли днес, шампионе?

22
00:01:41,791 --> 00:01:43,620
- Добре.
- Да?

23
00:01:43,758 --> 00:01:45,519
Скала от 1 до 10.

24
00:01:46,865 --> 00:01:48,004
Може би шестица.

25
00:01:48,142 --> 00:01:49,143
Малко по-надолу.

26
00:01:50,869 --> 00:01:51,732
Четири?

27
00:01:52,802 --> 00:01:53,665
три?

28
00:01:55,045 --> 00:01:55,908
две?

29
00:01:59,636 --> 00:02:01,742
- Това е едно.
- Да, виж.

30
00:02:01,880 --> 00:02:04,676
Харесвам те, Макс, но това...

31
00:02:04,814 --> 00:02:06,367
Не, разбирам

32
00:02:06,505 --> 00:02:07,506
просто,

33
00:02:07,610 --> 00:02:08,887
Минавах през
доста в момента.

34
00:02:09,025 --> 00:02:14,824
Ssh.

35
00:02:16,791 --> 00:02:19,380
аз съм ти шеф,
не вашият терапевт.

36
00:02:19,691 --> 00:02:21,624
- Правилно.
- Знам как се чувстваш.

37
00:02:22,383 --> 00:02:25,628
Телефонно обаждане след телефонно обаждане,
след телефонно обаждане.

38
00:02:25,766 --> 00:02:26,663
И повярвай ми,

39
00:02:27,837 --> 00:02:29,804
Мразя да отговарям на телефона.

40
00:02:31,875 --> 00:02:33,222
Но знаете ли какво мразя повече?

41
00:02:37,502 --> 00:02:38,675
Бедност.

42
00:02:39,366 --> 00:02:41,437
Знам, че може би се чувстваш
тревожен днес,

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,646
и ето моят съвет.

44
00:02:43,956 --> 00:02:45,544
Не се тревожи за това.

45
00:02:46,304 --> 00:02:47,926
Може да не е утре,

46
00:02:49,548 --> 00:02:53,207
или седмицата след това, или месецът
след или година след това

47
00:02:54,035 --> 00:02:55,382
но изиграйте картите си правилно.

48
00:02:56,106 --> 00:02:57,177
Работете достатъчно здраво.

49
00:02:57,694 --> 00:03:01,111
Можеш да си от тази страна
от втори клас.

50
00:03:01,422 --> 00:03:03,666
Всичко, което трябва да направите,
вдигни телефона.

51
00:03:04,460 --> 00:03:08,636
Ние се наричаме надеждни,

52
00:03:08,774 --> 00:03:12,502
и имаме нужда да си...

53
00:03:15,056 --> 00:03:16,817
Надежден.

54
00:03:19,268 --> 00:03:20,821
Помислете за това
устно предупреждение.

55
00:03:21,684 --> 00:03:22,926
разбрах

56
00:03:23,893 --> 00:03:26,206
Просто исках да ти напомня
за този празник

57
00:03:26,344 --> 00:03:27,207
че резервирах за утре.

58
00:03:27,310 --> 00:03:28,415
спомням си.

59
00:03:29,070 --> 00:03:30,589
страхотно благодаря

60
00:03:30,727 --> 00:03:34,214
Работата е там,
Исках да отида на почивка.

61
00:03:34,731 --> 00:03:35,629
Наистина го правя.

62
00:03:36,354 --> 00:03:37,527
Заслужавам го.

63
00:03:38,873 --> 00:03:39,805
почти.

64
00:03:39,978 --> 00:03:40,979
Но вече го резервирах.

65
00:03:41,117 --> 00:03:43,637
О, аз не определям правилата.

66
00:03:45,432 --> 00:03:46,433
Ще ти направя сделка.

67
00:03:47,399 --> 00:03:49,021
Още пет продажби.

68
00:03:49,505 --> 00:03:50,644
Ще се видим в петък.

69
00:03:51,196 --> 00:03:52,093
Хм?

70
00:04:05,141 --> 00:04:06,315
Разбра го, голямо момче.

71
00:04:40,038 --> 00:04:40,901
йо

72
00:04:43,455 --> 00:04:44,422
Ей, приятелю.

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,871
о Колин се присъединява.

74
00:04:47,425 --> 00:04:48,529
Ей, приятелю.

75
00:04:49,047 --> 00:04:50,600
Samaroony се присъединява.

76
00:04:50,738 --> 00:04:51,636
йо!

77
00:04:51,912 --> 00:04:52,844
Хей, човече.

78
00:04:54,121 --> 00:04:56,261
ред! Ред, ред!

79
00:04:56,813 --> 00:04:59,920
Който се вълнува
за утре вечер?

80
00:05:00,230 --> 00:05:02,025
аз бръмча.

81
00:05:02,163 --> 00:05:02,888
Да, пич.

82
00:05:02,992 --> 00:05:04,200
Хайде, браво.

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,547
Идеално, сега сглобих
маршрут час по час

84
00:05:06,685 --> 00:05:09,792
за следващите два дни, така че
абсолютно нищо не може да се обърка.

85
00:05:09,930 --> 00:05:11,276
Човече, ти си топ момче.

86
00:05:11,414 --> 00:05:12,208
Сто, Броски.

87
00:05:12,312 --> 00:05:14,072
So 3 p.m.
meet at the BandB.

88
00:05:14,210 --> 00:05:15,280
Изпратих ви всички адреси.

89
00:05:15,384 --> 00:05:16,695
Max, please just pay
me back this time.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,973
Pre's, малко след това,
while getting ready.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,010
Сега кръчмата, 4:30, не по-късно.

92
00:05:21,148 --> 00:05:22,529
Колин, това означава теб.

93
00:05:22,667 --> 00:05:25,463
Няколко халби,
свински драскотини, от шест,

94
00:05:25,601 --> 00:05:26,567
масата е резервирана за седем,

95
00:05:26,671 --> 00:05:27,948
учтивост
of the great mother Fung.

96
00:05:28,086 --> 00:05:28,569
наздраве!

97
00:05:28,673 --> 00:05:29,777
Mother Fung and that!

98
00:05:29,915 --> 00:05:33,022
И тогава, господа и
джентълмен

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,681
I have booked us
много VIP маса

100
00:05:36,819 --> 00:05:41,375
в Devil's Gooch за 23 часа.
until the early hours.

101
00:05:41,513 --> 00:05:44,033
Can I get a b, b, b, bosh?

102
00:05:44,171 --> 00:05:45,586
- Бош!
- Бош!

103
00:05:45,690 --> 00:05:47,933
Не помня последния път
Отидох до Devil's Gooch.

104
00:05:48,106 --> 00:05:49,383
да

105
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
И тогава, за да го довърша,
костюми сутрин,

106
00:05:52,075 --> 00:05:55,113
среща на плажа за 10 сутринта...

107
00:05:55,251 --> 00:05:56,010
10 сутринта?

108
00:05:56,148 --> 00:05:56,942
= Какво?

109
00:05:57,046 --> 00:05:57,667
Малко рано, нали?

110
00:05:57,805 --> 00:05:59,255
Да, може би малко, приятел.

111
00:05:59,393 --> 00:06:00,877
Не мога да се видя
твърде жив

112
00:06:01,015 --> 00:06:03,121
след една вечер
в Дяволския гуч.

113
00:06:04,294 --> 00:06:05,192
14:00...

114
00:06:05,330 --> 00:06:06,158
перфектен

115
00:06:06,262 --> 00:06:07,125
Това е, което той би искал.

116
00:06:07,263 --> 00:06:08,782
О, и последното нещо,

117
00:06:10,128 --> 00:06:11,129
Багси не вдига Дъг.

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,026
Багси не вдига.

119
00:06:12,130 --> 00:06:12,751
Багси не вдига Дъг.

120
00:06:12,855 --> 00:06:15,478
Не, дори не съм най-близо.

121
00:06:15,616 --> 00:06:17,687
Съжалявам, приятелю, това е толкова торбесто
работи, нали?

122
00:06:18,412 --> 00:06:20,069
О, за е...

123
00:06:20,172 --> 00:06:21,139
Здравейте, г-жо Фунг.

124
00:06:21,277 --> 00:06:22,623
Тук съм, за да взема Дъг.

125
00:06:24,142 --> 00:06:25,281
йо

126
00:06:26,075 --> 00:06:31,011
Връщате го в 18 часа.
утре, рязко.

127
00:06:31,149 --> 00:06:32,115
Абсолютно.

128
00:06:32,253 --> 00:06:33,116
На едно парче.

129
00:06:33,358 --> 00:06:34,255
разбира се

130
00:06:34,877 --> 00:06:36,430
И колкото една драскотина...

131
00:06:36,568 --> 00:06:38,225
да обещавам

132
00:06:52,550 --> 00:06:57,934
Без прекомерно пиене,
без глупави игри, без наркотици.

133
00:06:58,072 --> 00:06:59,902
няма нужда да се тревожиш,
г-жа Фунг.

134
00:07:00,040 --> 00:07:01,144
Той ще бъде в безопасност с мен.

135
00:07:06,218 --> 00:07:08,462
Вероятно трябва да тръгваме.

136
00:07:09,705 --> 00:07:11,051
Не искам да попадам в час пик.

137
00:07:18,714 --> 00:07:19,646
о

138
00:07:19,749 --> 00:07:21,441
Благодарим ви, че резервирахте храната,
между другото

139
00:07:26,894 --> 00:07:27,792
О, да.

140
00:07:28,931 --> 00:07:29,725
Да, Макс.

141
00:07:29,828 --> 00:07:30,760
Макс? Макс!

142
00:07:30,933 --> 00:07:32,210
Макс! йо, йо!

143
00:07:32,452 --> 00:07:33,522
Гледайте това.

144
00:07:34,384 --> 00:07:35,524
да Гледайте това.

145
00:07:50,642 --> 00:07:51,954
10 сутринта е

146
00:07:52,092 --> 00:07:52,748
и?

147
00:07:52,920 --> 00:07:54,612
И това са моите бири.

148
00:07:56,096 --> 00:07:57,131
дали е

149
00:07:57,442 --> 00:07:59,340
приятел,
майка ти буквално просто...

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,377
Майка ти... ей така.

151
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
Позволете, брато.

152
00:08:02,654 --> 00:08:03,828
Да, напуснах къщата.

153
00:08:03,966 --> 00:08:04,622
на почивка съм

154
00:08:04,760 --> 00:08:06,071
Това е континенталният път.

155
00:08:07,245 --> 00:08:08,453
Справедлива.

156
00:08:08,557 --> 00:08:09,972
Честно казано, изненадан съм
не те покри с мехурче

157
00:08:10,110 --> 00:08:10,973
преди да си тръгнем.

158
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
Майната му, Джулиан.

159
00:08:15,460 --> 00:08:17,013
бира?

160
00:08:17,117 --> 00:08:18,670
Не, Дъг, аз шофирам.

161
00:08:20,672 --> 00:08:21,949
Ще взема един, когато стигнем там.

162
00:08:22,087 --> 00:08:23,917
О, да, панаири, панаири,
панаири, панаири панаири.

163
00:08:24,883 --> 00:08:29,405
Точно така, два часа, 17,
98 мили.

164
00:08:29,750 --> 00:08:33,685
Не... сто мили?

165
00:08:33,823 --> 00:08:34,583
Братко!

166
00:08:34,790 --> 00:08:36,481
Това е шибан дълъг път, брато.

167
00:08:36,619 --> 00:08:37,724
Това е шибано пътуване.

168
00:08:37,827 --> 00:08:38,897
Това е шибан път
пътуване точно там.

169
00:08:39,035 --> 00:08:40,416
Не знаете за
това пътешествие, въобще!

170
00:08:40,520 --> 00:08:41,659
да

171
00:08:42,349 --> 00:08:43,246
Готови ли сте?

172
00:08:43,384 --> 00:08:44,627
не! Ах!

173
00:08:44,731 --> 00:08:46,733
Толкова съм щастлив.

174
00:08:48,251 --> 00:08:52,221
Р-О-А-Д-Т-Р-И-П.

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
да!

176
00:08:53,533 --> 00:08:54,430
свърших.

177
00:08:54,568 --> 00:08:55,638
вярно

178
00:09:00,643 --> 00:09:01,748
вярно

179
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
Добре, брато.

180
00:09:04,647 --> 00:09:05,855
Обзалагам се, че ще ме оставиш DJ.

181
00:09:18,350 --> 00:09:20,042
Голям задник!

182
00:09:22,838 --> 00:09:24,287
За бога, човече.

183
00:09:25,668 --> 00:09:28,637
Глупава шибана гума!

184
00:09:35,678 --> 00:09:36,679
Тиксо.

185
00:09:38,543 --> 00:09:39,613
защо

186
00:09:39,751 --> 00:09:41,581
Тиксото може да поправи всичко.

187
00:09:41,719 --> 00:09:42,996
Не, Дъг!

188
00:09:43,134 --> 00:09:44,100
Не, не, не.

189
00:09:44,238 --> 00:09:45,101
Кълна се, да.

190
00:09:45,205 --> 00:09:46,724
Веднъж поправих чайника на моята баба,
да

191
00:09:46,827 --> 00:09:48,208
и тя дори не забеляза.

192
00:09:48,346 --> 00:09:49,519
Вероятно го е направила, приятелю.

193
00:09:49,658 --> 00:09:51,107
Не, кълна се.

194
00:09:51,211 --> 00:09:54,594
Дъг, няма абсолютно никакъв
начин тя не би забелязала.

195
00:09:58,701 --> 00:09:59,806
Ще се обадя на някого.

196
00:10:03,741 --> 00:10:05,535
Ой, уверете се
носят тиксо.

197
00:10:05,674 --> 00:10:07,434
Просто отидете да протегнете краката си
или нещо такова.

198
00:10:07,572 --> 00:10:08,711
Хм.

199
00:10:18,307 --> 00:10:19,826
Това е голям задник.

200
00:10:20,447 --> 00:10:22,069
Попитайте го за тиксо.

201
00:10:23,105 --> 00:10:24,106
какво?

202
00:10:24,313 --> 00:10:25,625
Тиксо.

203
00:10:25,763 --> 00:10:26,867
Не, пич.

204
00:10:27,005 --> 00:10:27,903
защо

205
00:10:28,041 --> 00:10:28,628
млъкни

206
00:10:28,766 --> 00:10:29,663
Ти млъкни!

207
00:10:30,388 --> 00:10:31,631
моля

208
00:10:33,115 --> 00:10:35,220
така че
какво си мислиш тогава?

209
00:10:35,393 --> 00:10:37,360
Малко тиксо ще свърши ли работа?

210
00:10:47,957 --> 00:10:49,269
чухте ли това

211
00:10:49,510 --> 00:10:50,546
Тиксо.

212
00:10:54,377 --> 00:10:55,275
да

213
00:10:56,345 --> 00:10:57,242
не

214
00:10:58,278 --> 00:10:59,106
вярно

215
00:10:59,210 --> 00:11:00,383
Ти търсиш
на чисто нова гума

216
00:11:00,521 --> 00:11:01,350
най-малкото.

217
00:11:01,695 --> 00:11:04,318
Искам да кажа, звучи...

218
00:11:05,492 --> 00:11:06,838
колко си мислиш

219
00:11:08,426 --> 00:11:12,395
150, 250, 300 с извикване.

220
00:11:13,776 --> 00:11:15,778
Е, знаеш ли,

221
00:11:17,124 --> 00:11:18,988
не е задължително да е чисто нов,
прави ли?

222
00:11:19,644 --> 00:11:21,335
Може просто да е чисто нов за мен.

223
00:11:21,508 --> 00:11:22,682
Страхувам се, че не, приятел.

224
00:11:22,820 --> 00:11:24,442
Не пазя употребявани
на микробуса.

225
00:11:24,753 --> 00:11:27,514
И законно не мога да напусна
превозно средство отстрани на пътя

226
00:11:27,652 --> 00:11:29,930
и тичай обратно в гаража
и вземете един.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,898
Здраве и безопасност, разбирате ли?

228
00:11:32,726 --> 00:11:33,727
вярно

229
00:11:33,865 --> 00:11:35,729
братле
Имам лепкав пластир.

230
00:11:37,662 --> 00:11:39,008
окей Така че, хм...

231
00:11:40,389 --> 00:11:41,735
£300. Това е.

232
00:11:41,873 --> 00:11:43,392
Е, или това е
или го тегля.

233
00:11:44,186 --> 00:11:50,364
работя по поръчка,
така че парите не са много добри...

234
00:11:55,024 --> 00:11:56,750
Решения, решения.

235
00:11:57,613 --> 00:11:59,960
Братко Йо, йо, йо, йо, йо.

236
00:12:00,098 --> 00:12:04,102
Това говори Вселената
за нас точно тук, точно сега.

237
00:12:04,793 --> 00:12:06,311
Напълно ме попитахте

238
00:12:06,449 --> 00:12:09,073
ако исках
да протегна краката си по-рано.

239
00:12:09,211 --> 00:12:14,319
И, и погледнете ни сега с
няма опция освен разтягане на краката.

240
00:12:14,423 --> 00:12:16,287
Ще се разходим.

241
00:12:19,083 --> 00:12:21,879
знаеш ли какво
Просто, просто го теглете.

242
00:12:22,465 --> 00:12:23,708
Разбрах.

243
00:12:24,019 --> 00:12:26,055
дай ми секунда,
Ще извадя документите.

244
00:12:29,472 --> 00:12:32,752
Да, да, да, да!

245
00:12:32,890 --> 00:12:34,339
Майната му! Братко

246
00:12:34,477 --> 00:12:40,173
Пътуване пеша, о,
братле, обичам природата, човече.

247
00:12:42,969 --> 00:12:44,039
Какво става, татко?

248
00:12:44,418 --> 00:12:45,523
Майната ти, пичка!

249
00:12:46,627 --> 00:12:47,594
Добре.

250
00:12:47,732 --> 00:12:48,526
Вълнуваш ли се?

251
00:12:49,389 --> 00:12:50,908
да

252
00:12:51,011 --> 00:12:53,151
Хей, братле, всичко е наред, човече.

253
00:12:53,289 --> 00:12:54,187
Ще стигнем до там.

254
00:12:54,325 --> 00:12:55,602
Това е приключение.

255
00:12:55,705 --> 00:12:58,018
нали Само ако можех
вашият подпис в долната част.

256
00:13:02,540 --> 00:13:03,437
почакай

257
00:13:04,542 --> 00:13:06,440
£400 да го теглите?

258
00:13:07,165 --> 00:13:08,132
да

259
00:13:08,270 --> 00:13:09,409
Да, но.

260
00:13:09,512 --> 00:13:12,757
Или плащате £300 сега,
и сменям гумата,

261
00:13:12,895 --> 00:13:16,105
или го тегля, сменете гумата
в гаража,

262
00:13:16,243 --> 00:13:18,073
и плащате £400 при получаване.

263
00:13:18,418 --> 00:13:20,282
- Но...
- Не аз създавам правилата.

264
00:13:22,111 --> 00:13:23,803
Хайде, Макс, кълцай, кълцай.

265
00:13:30,775 --> 00:13:32,259
благодаря

266
00:13:35,055 --> 00:13:37,264
Добре, просто ще грабна
чантите тогава.

267
00:13:42,683 --> 00:13:45,583
Защо просто не опитаме да се обадим
такси или нещо подобно, Дъг?

268
00:13:45,721 --> 00:13:47,827
какво?
Какво ще кажете за пътуването пеша?

269
00:13:48,137 --> 00:13:50,415
Е, това е 50 мили пеша, приятел.

270
00:13:50,553 --> 00:13:51,554
и?

271
00:13:51,692 --> 00:13:52,901
Какво имаш предвид и?

272
00:13:53,039 --> 00:13:54,972
Това е 50 мили пеша.
Пет, нула.

273
00:13:55,110 --> 00:13:56,905
50 мили, 50 пилета.

274
00:13:57,906 --> 00:13:59,873
Виж братле
просто ми дай голямата карта.

275
00:14:00,425 --> 00:14:02,911
Добре, но 50 мили,
50 пилета

276
00:14:03,049 --> 00:14:04,844
няма никакъв смисъл.

277
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
благодаря

278
00:14:07,777 --> 00:14:09,400
Помогни ми тук.

279
00:14:10,642 --> 00:14:16,338
вярно Значи сме тук, нали?

280
00:14:16,476 --> 00:14:19,582
опитваме се да стигнем до тук,
и това е.

281
00:14:22,378 --> 00:14:24,553
Какво, ти ми казваш
не можеш да ходиш толкова далеч?

282
00:14:24,829 --> 00:14:26,589
- Как...?
- Ъ-ъ-ъ, тсс...

283
00:14:27,073 --> 00:14:28,488
Пряк път рязане.

284
00:14:28,626 --> 00:14:29,730
Бум, от тук.

285
00:14:29,869 --> 00:14:31,111
Което го прави.

286
00:14:36,358 --> 00:14:37,324
хайде човече

287
00:14:37,462 --> 00:14:39,016
За бога, пич.

288
00:14:39,948 --> 00:14:41,294
О, да!

289
00:14:48,611 --> 00:14:49,647
да По този начин, innit.

290
00:14:55,308 --> 00:14:56,447
Макс.

291
00:14:56,550 --> 00:14:58,414
знаете, да, че ако
ти наистина вярваш в себе си,

292
00:14:58,518 --> 00:14:59,829
можеш ли да говориш с птици?

293
00:14:59,968 --> 00:15:02,108
да
Да, брато, гледай.

294
00:15:11,358 --> 00:15:12,635
Какъв тип птица е това?

295
00:15:12,877 --> 00:15:13,913
гълъб.

296
00:15:15,224 --> 00:15:16,260
Вероятно спи.

297
00:15:22,438 --> 00:15:23,439
Няма сигнал.

298
00:15:23,750 --> 00:15:26,373
хубаво. Ние сме едно цяло с природата.

299
00:15:26,822 --> 00:15:27,788
Дайте да видя картата, бързо.

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,204
Ами не.

301
00:15:29,825 --> 00:15:31,275
Пич, дай да видя картата.

302
00:15:31,413 --> 00:15:33,242
Йо, брато, не ми ли вярваш?

303
00:15:33,484 --> 00:15:35,451
Спомнете си още в университета
преди инцидента?

304
00:15:35,589 --> 00:15:38,696
Човекът направи това
курс за ориентация innit.

305
00:15:38,834 --> 00:15:40,180
Да, което не успяхте.

306
00:15:41,561 --> 00:15:42,562
да

307
00:15:42,700 --> 00:15:45,116
Но преди това,
Аз всъщност бях Беър Грилс.

308
00:15:45,323 --> 00:15:46,946
Не знам за този, пич.

309
00:15:47,187 --> 00:15:48,568
хей Йо, брато.

310
00:15:48,671 --> 00:15:52,744
какво? Как този човек да
навигирайте в графството, в графството,

311
00:15:52,882 --> 00:15:55,609
когато има Smeigel
бърборейки глупости зад гърба му?

312
00:15:55,747 --> 00:15:56,541
Подкрепете ме.

313
00:15:56,679 --> 00:15:57,232
Аз съм ти приятел.

314
00:15:57,335 --> 00:15:58,923
О, приятелю, да, добре.

315
00:15:59,165 --> 00:16:01,098
Води пътя, Фродо.

316
00:16:01,650 --> 00:16:02,754
Хм.

317
00:16:02,858 --> 00:16:03,721
ще го направя

318
00:16:11,315 --> 00:16:12,626
о

319
00:16:12,730 --> 00:16:14,111
Ей, Макс, виж.

320
00:16:14,214 --> 00:16:15,491
Това е другата страна.

321
00:16:16,044 --> 00:16:19,047
Знаех го, знаех го,
Направих го, брато.

322
00:16:19,185 --> 00:16:20,358
Аз съм Рей Миърс.

323
00:16:20,496 --> 00:16:20,980
кой е това

324
00:16:21,083 --> 00:16:22,153
Брат, точно така, хайде.

325
00:16:22,878 --> 00:16:23,983
ох

326
00:16:27,227 --> 00:16:28,953
виждаш ли Напредък.

327
00:16:29,091 --> 00:16:30,817
добре,
така че от тук...

328
00:16:31,266 --> 00:16:33,406
Това не ви ли е празно
бутилка бира от по-рано?

329
00:16:34,027 --> 00:16:35,063
а?

330
00:16:44,106 --> 00:16:45,383
Да, това е мое.

331
00:16:45,521 --> 00:16:46,281
Нито капка

332
00:16:46,867 --> 00:16:48,076
По дяволите

333
00:16:48,214 --> 00:16:49,318
- Какво?
- Ти,

334
00:16:49,422 --> 00:16:51,286
мислейки, че се чукаш
Дора Изследователката

335
00:16:51,424 --> 00:16:53,978
с скапаната ти раница
и твоята скапана карта

336
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
и твоето скапано тиксо,
и твоята глупава пръчка.

337
00:16:59,087 --> 00:17:00,226
Това не е много хубаво.

338
00:17:00,329 --> 00:17:01,813
Ние сме по средата
от никъде по дяволите.

339
00:17:02,745 --> 00:17:04,851
Колата ми е изтеглена.

340
00:17:04,989 --> 00:17:06,059
Ще закъснеем.

341
00:17:06,163 --> 00:17:08,406
Сигурно ще ме уволнят
в петък.

342
00:17:08,544 --> 00:17:09,476
И за капак,

343
00:17:10,650 --> 00:17:11,685
Имам мехур.

344
00:17:12,410 --> 00:17:13,584
Искаш ли гипс?

345
00:17:13,687 --> 00:17:15,758
Не, не искам твоето лайно
мазилка, Дъг.

346
00:17:15,896 --> 00:17:17,346
Просто искам да стигна до там.

347
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
кола.

348
00:17:18,934 --> 00:17:21,005
Не, нямаме
шибана кола.

349
00:17:21,143 --> 00:17:22,696
Не, не, не, кола, виж.

350
00:17:24,319 --> 00:17:25,803
Извинете, извинете!

351
00:17:25,941 --> 00:17:27,115
помощ! помощ!

352
00:17:27,253 --> 00:17:28,081
Моля, помогнете ни!

353
00:17:28,254 --> 00:17:29,565
Далеч сме!

354
00:17:30,394 --> 00:17:31,360
помощ!

355
00:17:35,502 --> 00:17:37,263
Боже мой
благодаря ти много, че спря.

356
00:17:37,401 --> 00:17:38,574
Малко сме изгубени?

357
00:17:38,885 --> 00:17:39,989
Колата ми се развали.

358
00:17:40,197 --> 00:17:41,577
Предполагам, че нямаш нищо против...

359
00:17:41,681 --> 00:17:45,029
Е, няма да отида много далеч,
но сте добре дошли да се присъедините.

360
00:17:45,167 --> 00:17:46,065
благодаря

361
00:17:46,203 --> 00:17:47,204
благодаря

362
00:17:48,274 --> 00:17:49,482
Давай, получаваш.

363
00:17:49,758 --> 00:17:50,621
Хей, не пръчката.

364
00:17:50,828 --> 00:17:51,898
Не пръчката, Дъг.

365
00:17:52,036 --> 00:17:53,037
Остави пръчката, пич.

366
00:17:53,244 --> 00:17:54,383
И бирата.

367
00:17:54,556 --> 00:17:55,488
просто...

368
00:17:55,626 --> 00:17:56,661
Това е.

369
00:18:03,254 --> 00:18:04,497
много ти благодаря
Ти си спасител.

370
00:18:04,635 --> 00:18:06,361
о
Не бих стигнал дотам.

371
00:18:06,637 --> 00:18:07,603
Хубава дама.

372
00:18:07,741 --> 00:18:08,673
хм

373
00:18:08,811 --> 00:18:09,950
Бих предложил да ви платя, но.

374
00:18:10,089 --> 00:18:11,193
О, не, не, не, не, не.

375
00:18:11,297 --> 00:18:12,505
Това е от добротата
на сърцето ми.

376
00:18:12,712 --> 00:18:13,644
Мелвин.

377
00:18:14,196 --> 00:18:15,266
Макс.

378
00:18:15,818 --> 00:18:17,199
Всички предпазни колани.

379
00:18:17,682 --> 00:18:18,580
да

380
00:18:19,857 --> 00:18:22,170
И така, накъде сте се запътили?

381
00:18:22,756 --> 00:18:24,068
Ъъъ, Орфорд.

382
00:18:24,344 --> 00:18:25,483
О, много хубаво.

383
00:18:25,863 --> 00:18:28,486
Да, аз, ъъъ, израснах там.

384
00:18:29,142 --> 00:18:30,626
Малко глупост,
всъщност, но...

385
00:18:30,730 --> 00:18:31,662
о

386
00:18:32,870 --> 00:18:34,147
Специален повод?

387
00:18:34,251 --> 00:18:35,942
Хм, имам предвид,

388
00:18:36,184 --> 00:18:37,702
предполагам
можеш да го наречеш така.

389
00:18:41,879 --> 00:18:42,811
Е, това съм аз.

390
00:18:44,847 --> 00:18:46,021
ъъъ

391
00:18:46,159 --> 00:18:46,918
благодаря

392
00:18:47,781 --> 00:18:49,507
страхотно благодаря

393
00:18:49,818 --> 00:18:51,613
Е, казах ти, че не съм
отивайки далеч.

394
00:19:15,568 --> 00:19:17,846
Орфорд, това е, ъъъ
доста далеч, нали?

395
00:19:17,984 --> 00:19:19,503
Да, 50 мили.

396
00:19:19,917 --> 00:19:21,021
49.8.

397
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
Бих предложил да се обадя
такси за теб,

398
00:19:23,231 --> 00:19:24,956
но всъщност не го правят
излезте по този начин.

399
00:19:25,819 --> 00:19:27,580
нали хм

400
00:19:28,581 --> 00:19:30,203
Знам, че това е малко
от дълъг удар,

401
00:19:30,341 --> 00:19:31,239
но не предполагам
че има някакъв начин

402
00:19:31,342 --> 00:19:32,205
че можеш да ни закараш...

403
00:19:32,309 --> 00:19:33,931
Ако имах лиценз, щях.

404
00:19:34,173 --> 00:19:38,280
Дотогава се придържам към стриктно
в радиус от една миля от къщата.

405
00:19:38,556 --> 00:19:40,593
По-малко вероятно е да ви хванат
по този начин, виждате ли.

406
00:19:41,973 --> 00:19:44,217
Е, благодаря ти все пак.

407
00:19:46,392 --> 00:19:49,843
Да предположим, че мога да дам
вие обаче сте старият мотор на сина ми.

408
00:19:54,296 --> 00:19:55,263
да моля

409
00:19:58,507 --> 00:19:59,991
♪ Имам мръсен мотор, кучко ♪

410
00:20:00,164 --> 00:20:01,130
♪ Не ви харесва това, което виждате? ♪

411
00:20:01,303 --> 00:20:02,304
♪ Можеш да смучеш члена ми ♪

412
00:20:02,477 --> 00:20:03,512
♪ Ще си карам колелото ♪

413
00:20:03,685 --> 00:20:05,065
♪ Ще го карам болен ♪

414
00:20:05,169 --> 00:20:07,378
♪ И ще яхна лицето ти
докато не вкусиш лайна ми ♪

415
00:20:07,551 --> 00:20:09,794
♪ Сякаш имам черен мотор, синко ♪

416
00:20:09,967 --> 00:20:12,556
♪ Ще карам колелото си,
тогава ще яздя майка ти ♪

417
00:20:15,144 --> 00:20:16,422
Чакай, изчакай малко, Дъг.

418
00:20:19,010 --> 00:20:19,839
О, съжалявам.

419
00:20:19,942 --> 00:20:21,599
По дяволите, да, пич, получих сигнал.

420
00:20:22,151 --> 00:20:23,049
О, хубаво.

421
00:20:27,536 --> 00:20:29,158
чакай Изчакай малко, Дъг.

422
00:20:29,297 --> 00:20:30,194
Майк ми звъни.

423
00:20:37,339 --> 00:20:38,167
Ей, приятелю.

424
00:20:38,271 --> 00:20:39,859
Хей, вдигна ли Дъг?

425
00:20:39,997 --> 00:20:41,101
Йо, казваме братле.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,449
Толкова много ми липсваше, човече.

427
00:20:43,552 --> 00:20:44,691
Да, той е тук.

428
00:20:44,829 --> 00:20:46,452
Перфектно, ъъ,
къде сте момчета

429
00:20:46,590 --> 00:20:48,799
Имам, имам Колин
и Сами тук.

430
00:20:49,351 --> 00:20:50,559
йо

431
00:20:50,732 --> 00:20:51,664
Ей момчета

432
00:20:51,802 --> 00:20:55,254
Хм, честно казано,
нямам представа.

433
00:20:55,392 --> 00:20:56,565
какво искаш да кажеш
какво стана

434
00:20:56,703 --> 00:20:57,325
О, приятелю,

435
00:20:57,463 --> 00:20:59,050
ъъъ, колите са отписани.

436
00:20:59,188 --> 00:21:00,120
Шибан кошмар.

437
00:21:00,259 --> 00:21:02,399
По дяволите, Дъг добре ли е?

438
00:21:06,506 --> 00:21:07,956
Да, всичко е наред.

439
00:21:08,197 --> 00:21:09,198
добре ли си?

440
00:21:09,337 --> 00:21:10,338
да Добре съм, приятелю.

441
00:21:10,476 --> 00:21:11,408
Не се тревожи за мен.

442
00:21:11,546 --> 00:21:13,030
Добре.
Какъв е вашият ETA?

443
00:21:13,133 --> 00:21:14,065
Хм

444
00:21:16,344 --> 00:21:17,552
За да бъда честен, приятелю,

445
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
Ще трябва да се върна
на теб на този.

446
00:21:18,829 --> 00:21:19,899
нямам представа.

447
00:21:20,175 --> 00:21:21,590
Не си правете труда да чакате
за нас обаче.

448
00:21:23,454 --> 00:21:24,662
о, не

449
00:21:24,800 --> 00:21:25,801
о!

450
00:21:25,939 --> 00:21:27,251
Сигурен ли си?

451
00:21:27,596 --> 00:21:29,218
Да, добре съм, приятелю.

452
00:21:29,357 --> 00:21:30,185
Това е каквото е.

453
00:21:30,427 --> 00:21:31,807
Е, дръж ме в течение.

454
00:21:32,014 --> 00:21:34,672
да Браво, Майк,
да те хвана за малко, приятел.

455
00:21:40,160 --> 00:21:40,954
Дъг.

456
00:21:41,990 --> 00:21:42,887
Дрифтинг. Дрифтинг.

457
00:21:44,130 --> 00:21:45,062
Дъг!

458
00:21:45,200 --> 00:21:46,546
- Какво?
- Ела тук.

459
00:21:52,414 --> 00:21:53,795
Искаш ли да играем игра?

460
00:21:53,967 --> 00:21:55,762
Да, наистина го правя.

461
00:21:57,419 --> 00:21:58,524
Нарича се

462
00:21:59,145 --> 00:22:01,630
слушай Макс много внимателно.

463
00:22:02,182 --> 00:22:03,322
о

464
00:22:04,806 --> 00:22:05,669
о

465
00:22:06,463 --> 00:22:07,533
слушане?

466
00:22:08,257 --> 00:22:09,362
Ние

467
00:22:10,536 --> 00:22:12,538
са прецакани.

468
00:22:12,641 --> 00:22:16,404
ние наистина сме,
наистина прецакан, нали?

469
00:22:16,749 --> 00:22:20,822
Освен ако аз и ти не дойдем
със солиден план.

470
00:22:20,994 --> 00:22:24,343
В момента сме прецакани.

471
00:22:25,067 --> 00:22:26,137
окей

472
00:22:26,275 --> 00:22:27,553
Нямаме кола,

473
00:22:27,898 --> 00:22:29,382
нямаме такси,

474
00:22:29,520 --> 00:22:31,073
нямаме велосипед,

475
00:22:31,522 --> 00:22:32,903
нямаме нищо, приятел.

476
00:22:33,835 --> 00:22:34,905
Трябва да вървим.

477
00:22:36,700 --> 00:22:38,080
Това го казвах, брато.

478
00:22:38,218 --> 00:22:39,081
Да, знам.

479
00:22:39,219 --> 00:22:40,531
Просто ми дай картата.

480
00:22:42,430 --> 00:22:43,327
Не, човече.

481
00:22:43,465 --> 00:22:45,156
Дъг, дай ми картата.

482
00:22:45,260 --> 00:22:47,055
- Не!
- Дай ми картата.

483
00:22:47,435 --> 00:22:48,263
Не, не, моля ви...

484
00:22:48,367 --> 00:22:49,333
Просто ми дай шибаната карта!

485
00:22:49,471 --> 00:22:50,265
вярно

486
00:22:50,645 --> 00:22:51,715
Това е планът.

487
00:22:52,405 --> 00:22:53,337
И така

488
00:22:54,718 --> 00:22:57,134
трябва да стигнем до Орфорд
до 14 часа утре

489
00:22:57,272 --> 00:22:58,031
Мхм.

490
00:22:58,135 --> 00:22:59,308
Започнахме в Лондон,

491
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
измина 50 мили
и се счупи тук.

492
00:23:01,656 --> 00:23:03,865
Сега, единственият начин
ще успеем навреме

493
00:23:04,003 --> 00:23:04,969
е чрез пряк път.

494
00:23:05,107 --> 00:23:05,729
ъъъъ

495
00:23:05,832 --> 00:23:06,937
Сега, използвайки слънцето,

496
00:23:07,075 --> 00:23:07,662
този път е на запад,

497
00:23:07,765 --> 00:23:09,733
затова искаме да тръгнем насам.

498
00:23:09,871 --> 00:23:11,528
Научен екип, харесва ми.

499
00:23:11,666 --> 00:23:13,806
Минаваме през гората,
прекосявам потока,

500
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
през хълма и ние
трябва да стигна до там преди,

501
00:23:16,325 --> 00:23:17,637
добре, това няма значение.

502
00:23:18,189 --> 00:23:21,745
Имаме закуски,
вода, 60% батерия на телефона.

503
00:23:22,815 --> 00:23:23,747
Готино.

504
00:23:24,368 --> 00:23:25,404
Ще се оправим.

505
00:23:25,749 --> 00:23:27,820
Ние просто трябва
да се придържаме към плана.

506
00:23:29,028 --> 00:23:29,960
Разбра ли?

507
00:23:30,236 --> 00:23:31,410
разбрах

508
00:23:31,513 --> 00:23:32,618
готова

509
00:23:33,757 --> 00:23:34,689
Готови.

510
00:23:35,172 --> 00:23:36,035
Един за из път.

511
00:23:37,726 --> 00:23:39,521
Това е континенталният път.

512
00:23:42,766 --> 00:23:43,698
о!

513
00:23:45,251 --> 00:23:46,597
Ммм

514
00:23:46,735 --> 00:23:48,910
Забравих колко добър е чипсът,
братле

515
00:23:49,048 --> 00:23:51,084
Да, просто не ги яжте
всички, моля, приятел.

516
00:23:51,222 --> 00:23:52,085
О, няма да го направя.

517
00:23:52,223 --> 00:23:53,155
Какво друго донесете?

518
00:23:53,293 --> 00:23:57,090
Имам мини колбаси.

519
00:23:57,366 --> 00:23:59,058
Имам малко шоколад.

520
00:23:59,403 --> 00:24:01,025
Има ябълка вътре.

521
00:24:01,163 --> 00:24:03,062
О, братко, моля те,
мога ли да взема ябълката.

522
00:24:03,269 --> 00:24:04,132
Давай, пич.

523
00:24:05,064 --> 00:24:05,996
Това е в големия бит.

524
00:24:06,445 --> 00:24:09,206
о! О, да, дебел, все пак.

525
00:24:12,347 --> 00:24:13,244
Ммм

526
00:24:17,421 --> 00:24:18,595
Макс.

527
00:24:19,699 --> 00:24:21,114
Истински разговор, да.

528
00:24:21,218 --> 00:24:24,601
Кое е най-голямото ти животно
смятате, че можете да победите в битка?

529
00:24:25,118 --> 00:24:26,257
Не знам, пич.

530
00:24:26,395 --> 00:24:27,258
като...

531
00:24:27,811 --> 00:24:28,777
лебед?

532
00:24:29,364 --> 00:24:31,504
лебед? Вижте, нали?

533
00:24:31,642 --> 00:24:32,781
Мога да победя кит.

534
00:24:33,023 --> 00:24:35,474
Пич, има
абсолютно никакъв начин

535
00:24:35,612 --> 00:24:38,235
можеш да победиш кит
в битка.

536
00:24:38,373 --> 00:24:39,270
о да да

537
00:24:39,408 --> 00:24:40,720
Дръж това.

538
00:24:40,824 --> 00:24:41,687
да!

539
00:24:42,791 --> 00:24:44,241
Сьомга. дясна ръка.

540
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Тук рибка, рибка

541
00:24:45,829 --> 00:24:47,209
Ето го. Извадете го!

542
00:24:47,347 --> 00:24:48,901
Издърпайте опашката навън.

543
00:24:52,214 --> 00:24:54,423
Да разбиеш главата на човек.

544
00:24:54,596 --> 00:24:57,081
Вземи ябълката,
хвърли го в главата.

545
00:24:57,219 --> 00:24:57,979
вярно

546
00:24:58,082 --> 00:24:59,739
Избягвай, избягвай, о!
Перка, перка.

547
00:24:59,877 --> 00:25:01,465
Опашка, опашка, око, око.

548
00:25:01,603 --> 00:25:04,537
И тогава вземете малко ориз

549
00:25:04,675 --> 00:25:05,745
и просто бадуш,

550
00:25:05,849 --> 00:25:07,575
и след това го удари,
плясни го, плясни го,

551
00:25:07,678 --> 00:25:09,680
и тогава просто

552
00:25:10,267 --> 00:25:11,199
ха!

553
00:25:12,338 --> 00:25:13,270
разбираш ли какво имам предвид

554
00:25:13,408 --> 00:25:14,616
вярно

555
00:25:14,754 --> 00:25:16,169
Няколко неща за дисекция.

556
00:25:16,273 --> 00:25:20,311
Първо, китовете ядат само крил,
така че това няма смисъл.

557
00:25:20,484 --> 00:25:23,004
второ,
какво по дяволите беше това?

558
00:25:23,418 --> 00:25:26,041
И трето, ти каза, нали,

559
00:25:26,179 --> 00:25:28,181
кое е най-голямото животно
можеш да победиш в битка?

560
00:25:28,319 --> 00:25:32,358
Не кое е най-голямото животно
можете да издърпате от водата.

561
00:25:32,496 --> 00:25:36,811
Направете завъртане на 360, ударете го
главата, хвърлете ябълка по нея.

562
00:25:37,018 --> 00:25:39,192
Като какво?

563
00:25:40,469 --> 00:25:41,505
вярно

564
00:25:41,643 --> 00:25:43,231
Определено ще, като,

565
00:25:43,369 --> 00:25:44,232
майната му обаче.

566
00:25:45,371 --> 00:25:46,337
Добре, да.

567
00:25:46,475 --> 00:25:47,304
Каквото и да е. Дъг.

568
00:25:47,649 --> 00:25:49,237
Не, Макс, мога.

569
00:25:49,340 --> 00:25:50,479
да

570
00:25:50,618 --> 00:25:53,690
Мога, Макс, мога, да,
направих го

571
00:25:53,828 --> 00:25:56,313
Аз, аз го ударих и то умря.

572
00:25:56,485 --> 00:25:58,557
Това е абсолютно възмутително

573
00:25:58,695 --> 00:26:00,248
че си квит
казвайки това точно сега.

574
00:26:00,420 --> 00:26:01,594
какво? казвам истината

575
00:26:02,008 --> 00:26:02,906
да

576
00:26:03,147 --> 00:26:04,148
да

577
00:26:04,286 --> 00:26:05,218
Чакай малко.

578
00:26:07,738 --> 00:26:08,843
чухте ли това

579
00:26:09,291 --> 00:26:10,189
какво?

580
00:26:11,121 --> 00:26:12,087
вода?

581
00:26:12,571 --> 00:26:14,158
о

582
00:26:14,262 --> 00:26:16,575
Пич. Близо сме.

583
00:26:16,885 --> 00:26:18,059
Ще ти кажа какво.

584
00:26:18,162 --> 00:26:20,786
Не съм много зле
в цялото това ориентиране.

585
00:26:20,924 --> 00:26:22,132
- Всъщност е доста забавно.
- Виждаш ли, брато?

586
00:26:22,235 --> 00:26:24,134
Виж, братле, знаех си, че започваш
да се забавляваш, човече.

587
00:26:27,862 --> 00:26:28,966
Имате ли още от тези?

588
00:26:29,622 --> 00:26:30,934
Не, човече. Готово.

589
00:26:31,382 --> 00:26:32,487
срам

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,385
Става по-силно,
все пак, не е ли?

591
00:26:34,523 --> 00:26:35,455
а?

592
00:26:35,594 --> 00:26:37,147
Поток.

593
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Това е доста силен поток.

594
00:26:39,528 --> 00:26:41,634
Пич, аз съм гол лепкав,
innit, mate,

595
00:26:41,738 --> 00:26:42,946
Ще си сваля горнището, нали?

596
00:26:43,118 --> 00:26:45,017
Не, Дъг, умолявам те, приятелю,
моля те недей

597
00:26:45,155 --> 00:26:47,088
Не, не, не, трябва, брато.
Малко е горещо, човече.

598
00:26:47,191 --> 00:26:47,951
пич...

599
00:26:48,054 --> 00:26:49,021
аз го правя

600
00:27:05,071 --> 00:27:06,521
Вероятно бихме могли да заобиколим.

601
00:27:06,935 --> 00:27:08,212
Не, не, не.

602
00:27:08,316 --> 00:27:11,008
Ти каза да се придържаш към плана,
така че се придържаме към плана.

603
00:27:13,735 --> 00:27:14,840
какъв е планът

604
00:27:16,911 --> 00:27:18,153
Става доста бързо.

605
00:27:20,190 --> 00:27:21,778
И ти знаеш, че съм
не е най-добрият плувец.

606
00:27:21,916 --> 00:27:23,089
Знаеш ли, аз съм по-скоро плаващ.

607
00:27:24,125 --> 00:27:25,367
Честно казано.

608
00:27:27,300 --> 00:27:29,337
Може да се наложи да ме носиш
през реката, човече.

609
00:27:31,028 --> 00:27:32,478
Ако това е наред с вас?

610
00:27:38,622 --> 00:27:39,727
Добре.

611
00:27:45,042 --> 00:27:46,354
Виж, виж, виж, виж, виж.

612
00:27:46,492 --> 00:27:47,562
Макс, виж, тсс.

613
00:27:47,700 --> 00:27:49,978
Вижте, това е бобър.

614
00:27:50,461 --> 00:27:51,704
Ние сме спасени.

615
00:27:51,877 --> 00:27:54,051
Братко, гледам гол
документални филми тук.

616
00:27:54,189 --> 00:27:56,433
Бобрите, всичко, което правят по цял ден,
всеки ден

617
00:27:56,571 --> 00:28:00,057
Яжте дървета, пресичайте реки, строете
язовири, яж дървета, пресичай реки,

618
00:28:00,195 --> 00:28:01,058
строят язовири.

619
00:28:01,645 --> 00:28:02,957
Този бобър вероятно е преминал

620
00:28:03,095 --> 00:28:05,856
точно тази река
милион пъти innit.

621
00:28:05,994 --> 00:28:08,894
Всичко, което трябва да направим, е да видим
къде отива и го следвайте.

622
00:28:09,515 --> 00:28:12,138
Виж, тсс, влиза,
влиза, влиза.

623
00:28:25,945 --> 00:28:27,360
Може да е бил язовец.

624
00:28:30,156 --> 00:28:31,779
Смятате ли
язовците добре ли са?

625
00:28:33,056 --> 00:28:33,953
не

626
00:28:35,403 --> 00:28:36,473
Вероятно имаше семейство.

627
00:28:37,577 --> 00:28:38,924
да

628
00:28:39,718 --> 00:28:41,650
Мисля, че бихме
са добре обаче.

629
00:28:41,789 --> 00:28:45,171
Дъг, ти си на път
плаващ като тази скала.

630
00:28:53,766 --> 00:28:54,733
да

631
00:28:55,837 --> 00:28:57,943
Ах, човече.

632
00:29:00,739 --> 00:29:02,188
ще ти кажа какво,
имам идея

633
00:29:02,982 --> 00:29:05,433
Можем да построим сал.

634
00:29:05,744 --> 00:29:07,297
Не мисля, че ще е много трудно.

635
00:29:08,125 --> 00:29:10,403
Можем да намерим мъртва дървесина
лъжа или нещо подобно,

636
00:29:10,507 --> 00:29:11,335
Лодка?

637
00:29:11,439 --> 00:29:14,442
Не, ще построим сал,
ще бъде по-лесно.

638
00:29:14,580 --> 00:29:16,789
Ако следваме течението надолу,

639
00:29:16,927 --> 00:29:19,896
ще стигнем някъде
приблизително близо до Орфорд.

640
00:29:20,172 --> 00:29:21,863
Завържете го заедно с подобни лози.

641
00:29:22,001 --> 00:29:23,347
аз не знам
където щях да намеря лози.

642
00:29:23,451 --> 00:29:24,383
- Лодка.
- не

643
00:29:25,349 --> 00:29:26,109
да окей

644
00:29:26,247 --> 00:29:27,524
Опитваме се да построим лодка.

645
00:29:27,662 --> 00:29:28,905
Не, няма лодка.

646
00:29:29,768 --> 00:29:30,941
Лодка.

647
00:29:33,737 --> 00:29:34,669
Това е удобно.

648
00:29:34,807 --> 00:29:36,705
Не, човече, това е вселената.

649
00:29:50,823 --> 00:29:53,515
Братко, това е точно така
какво е животът, човече.

650
00:29:54,033 --> 00:29:55,690
Аз съм с моя най-добър приятел,

651
00:29:55,863 --> 00:29:57,485
охлаждане в океана.

652
00:29:57,865 --> 00:30:00,177
Чист въздух, Язовци.

653
00:30:00,522 --> 00:30:01,730
Прясна вода.

654
00:30:01,834 --> 00:30:06,218
да Можете ли просто да се задържите
от чантите, моля, приятел.

655
00:30:07,012 --> 00:30:08,392
О, да, съжалявам, съжалявам, съжалявам.

656
00:30:10,532 --> 00:30:11,844
Пич.

657
00:30:13,397 --> 00:30:14,743
[смее се

658
00:30:15,192 --> 00:30:17,436
Не мога да повярвам, че сме
на a ние сме на шибан...

659
00:30:17,574 --> 00:30:18,333
ние сме на лодка!

660
00:30:19,645 --> 00:30:20,853
Малко е психическо, нали?

661
00:30:20,991 --> 00:30:22,648
Да, просто съм щастлив
тук, човече.

662
00:30:22,786 --> 00:30:24,167
Да, аз също, приятел.

663
00:30:25,340 --> 00:30:28,171
Съжалявам за, хм,
ставам малко стресиран по-рано.

664
00:30:28,309 --> 00:30:29,275
йо Ей, Макс.

665
00:30:30,311 --> 00:30:31,208
Хладно е.

666
00:30:31,381 --> 00:30:32,347
Не се тревожи, човече.

667
00:30:35,350 --> 00:30:36,869
Риба, Макс, риба.

668
00:30:37,111 --> 00:30:38,837
- Риба риба, риба.
- Дъг, спри да мърдаш.

669
00:30:38,975 --> 00:30:41,391
Спри да се движиш веднага!

670
00:30:42,530 --> 00:30:43,634
Просто стой неподвижно.

671
00:30:48,467 --> 00:30:49,640
Хей, Макс, виж,

672
00:30:49,778 --> 00:30:50,918
Мога да бъда риба innit.

673
00:30:51,056 --> 00:30:52,126
Сьомга, аз съм сьомга.

674
00:30:52,229 --> 00:30:53,265
- Аз съм сьомга.
- Дъг.

675
00:30:53,368 --> 00:30:55,336
може ли моля
просто стой неподвижно, човече?

676
00:30:56,337 --> 00:30:57,510
Просто стой мирно!

677
00:30:58,511 --> 00:30:59,409
Стой мирно!

678
00:30:59,547 --> 00:31:00,651
не!

679
00:31:01,342 --> 00:31:04,034
виж,
колкото по-дълго останем в лодката,

680
00:31:04,207 --> 00:31:05,587
толкова по-малко трябва да ходим.

681
00:31:05,725 --> 00:31:08,004
окей Просто се отпуснете.

682
00:31:09,315 --> 00:31:12,146
Въпреки че ние вероятно
трябва да се движи.

683
00:31:12,284 --> 00:31:13,802
Мисля, че лодката е
изпускане отново.

684
00:31:13,941 --> 00:31:14,596
а?

685
00:31:14,700 --> 00:31:16,219
Лодката се изпуска.

686
00:31:16,633 --> 00:31:17,565
о

687
00:31:18,635 --> 00:31:19,567
добре е

688
00:31:19,705 --> 00:31:21,051
Имам гипс.

689
00:31:21,189 --> 00:31:22,708
Пункцията е на
долната част на лодката.

690
00:31:22,881 --> 00:31:23,985
да

691
00:31:24,675 --> 00:31:25,814
Остави ме да го направя, пич.

692
00:31:25,953 --> 00:31:26,746
Пич, позволи ми.

693
00:31:29,473 --> 00:31:32,511
Дъг, Дъг, Дъг, Дъг.

694
00:31:32,856 --> 00:31:33,822
Майната му, пич!

695
00:31:33,961 --> 00:31:34,754
Стой там!

696
00:31:35,134 --> 00:31:36,308
По дяволите!

697
00:31:37,412 --> 00:31:38,310
Майната му!

698
00:31:39,587 --> 00:31:40,933
добре съм

699
00:31:41,037 --> 00:31:42,107
добре съм

700
00:31:42,970 --> 00:31:44,178
Идвам при теб, Дъг.

701
00:31:46,939 --> 00:31:47,906
окей

702
00:31:54,533 --> 00:31:55,327
да

703
00:31:55,430 --> 00:31:56,466
добре съм!

704
00:31:58,157 --> 00:32:00,573
Казах ти да спреш да се движиш,
Дъг!

705
00:32:02,610 --> 00:32:03,473
мамка му!

706
00:32:13,207 --> 00:32:14,415
Ти си добре обаче, нали?

707
00:32:17,383 --> 00:32:18,350
Не си наранен?

708
00:32:25,909 --> 00:32:27,497
Хладно е, хладно е.

709
00:32:27,635 --> 00:32:29,637
Не, Дъг, не е готино.

710
00:32:29,982 --> 00:32:31,880
Не всичко
може да е хладно през цялото време.

711
00:32:32,019 --> 00:32:33,744
Човече, почти те загубих там,

712
00:32:35,263 --> 00:32:36,161
о

713
00:32:36,851 --> 00:32:38,232
Ти не го направи

714
00:32:39,405 --> 00:32:43,202
Не, но не това е важното,
така ли е, човече?

715
00:32:43,306 --> 00:32:45,342
Защо никога не ме слушаш?

716
00:32:47,793 --> 00:32:49,450
Просто. о

717
00:32:51,072 --> 00:32:51,900
съжалявам

718
00:32:52,004 --> 00:32:53,316
Може да не осъзнаваш това,

719
00:32:53,454 --> 00:32:55,904
добре, но всъщност,
много хора

720
00:32:56,043 --> 00:32:57,872
наистина, наистина,

721
00:32:58,493 --> 00:33:00,979
наистина шибана грижа
за теб, Дъг.

722
00:33:01,876 --> 00:33:02,773
окей

723
00:33:03,291 --> 00:33:05,914
- Съжалявам.
- Просто...

724
00:33:06,018 --> 00:33:10,712
помогни ми да ти помогна да стигнеш до там
в едно парче.

725
00:33:10,850 --> 00:33:12,507
Просто ме изслушай, човече.

726
00:33:21,930 --> 00:33:23,035
Искаш ли прегръдка

727
00:33:28,489 --> 00:33:29,421
ела тук

728
00:33:30,870 --> 00:33:31,733
ела тук

729
00:33:43,124 --> 00:33:44,263
ти си добре

730
00:33:45,161 --> 00:33:46,265
ти си добре

731
00:33:48,336 --> 00:33:49,268
окей

732
00:33:53,962 --> 00:33:55,585
съжалявам съжалявам

733
00:33:55,723 --> 00:33:56,655
- Добре е.
- Съжалявам.

734
00:33:56,793 --> 00:33:57,828
добре е

735
00:33:58,691 --> 00:34:00,590
О, аз съм идиот.

736
00:34:01,073 --> 00:34:02,212
да

737
00:34:02,799 --> 00:34:04,111
ти си идиот

738
00:34:04,732 --> 00:34:06,044
Но ти си моят идиот.

739
00:34:06,147 --> 00:34:07,079
окей

740
00:34:11,532 --> 00:34:13,016
Нека просто вземем чантата и да тръгваме.

741
00:34:16,123 --> 00:34:17,227
Къде са чантите?

742
00:34:28,100 --> 00:34:29,239
всичко е наред

743
00:34:41,113 --> 00:34:42,287
извинете ме

744
00:34:43,011 --> 00:34:43,909
- Макс?
- Дъг!

745
00:34:44,047 --> 00:34:45,221
Просто ме остави на мира.

746
00:34:45,531 --> 00:34:46,360
аз съм гладна

747
00:34:48,500 --> 00:34:50,088
Макс!

748
00:34:50,226 --> 00:34:51,710
Какво, Дъг?

749
00:34:53,229 --> 00:34:56,059
Лъв или панда? Изберете.

750
00:34:56,197 --> 00:34:57,405
не ми пука

751
00:35:01,651 --> 00:35:02,203
лъв.

752
00:35:02,307 --> 00:35:05,206
да Добър избор брато.

753
00:35:14,422 --> 00:35:17,529
Знаете ли какво
твоят проблем е, Макс?

754
00:35:17,667 --> 00:35:18,564
какво?

755
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
Всяка сутрин се събуждаш,
отиваш на работа.

756
00:35:20,221 --> 00:35:21,257
Работите наистина, наистина много.

757
00:35:21,395 --> 00:35:22,327
Пишете, пишете, пишете.

758
00:35:23,638 --> 00:35:24,812
Вие правите пари,

759
00:35:24,915 --> 00:35:27,539
и след това си тръгваш
навън и купувате неща.

760
00:35:27,953 --> 00:35:31,646
Това те прави щастлив
защото си тъжен от работата.

761
00:35:32,095 --> 00:35:33,338
Какво по дяволите, човече?

762
00:35:34,477 --> 00:35:35,409
какво?

763
00:35:36,272 --> 00:35:38,343
Само веднъж се живее, брато.

764
00:35:40,966 --> 00:35:46,834
Дъг, твоето решение за моето
скапаният малък живот е YOLO.

765
00:35:47,179 --> 00:35:50,148
Не, не YOLO,
Исус, като,

766
00:35:50,872 --> 00:35:52,391
като YOLO, кучки.

767
00:35:52,909 --> 00:35:53,772
По-дълбоко.

768
00:35:54,876 --> 00:35:56,637
Като YOLO.

769
00:35:58,225 --> 00:35:59,157
страхотно

770
00:35:59,295 --> 00:36:00,296
Наздраве, Дъг.

771
00:36:02,815 --> 00:36:03,678
здравей

772
00:36:04,852 --> 00:36:05,956
О, здравейте.

773
00:36:06,992 --> 00:36:08,442
Не говорех на теб.

774
00:36:10,858 --> 00:36:11,790
добре си, нали?

775
00:36:13,585 --> 00:36:14,517
здравей

776
00:36:15,794 --> 00:36:16,760
има ли някой

777
00:36:18,935 --> 00:36:19,763
Ние сме приятелски настроени.

778
00:36:20,799 --> 00:36:21,696
Това е странно.

779
00:36:23,905 --> 00:36:24,699
о

780
00:36:24,803 --> 00:36:25,735
Умирам от глад.

781
00:36:27,081 --> 00:36:28,255
о

782
00:36:29,290 --> 00:36:31,499
а? Няма никой вкъщи.

783
00:36:34,295 --> 00:36:35,434
о, не

784
00:36:38,230 --> 00:36:39,300
Това е мечка.

785
00:36:39,818 --> 00:36:42,441
да Ъъъ, дръпни палатката.

786
00:36:42,579 --> 00:36:45,858
Хм, атакува снощи.

787
00:36:45,996 --> 00:36:48,654
Да, идва от, хм,

788
00:36:48,792 --> 00:36:50,035
ъъъ, нека просто...

789
00:36:56,869 --> 00:36:57,939
Точно там.

790
00:36:59,527 --> 00:37:01,322
добре тогава
къде са телата?

791
00:37:01,736 --> 00:37:02,461
а?

792
00:37:02,599 --> 00:37:04,291
Къде са телата?

793
00:37:05,706 --> 00:37:06,983
Те били преследвани от мечката.

794
00:37:07,639 --> 00:37:08,605
Да, те...

795
00:37:08,847 --> 00:37:09,641
Те хукнаха към реката.

796
00:37:09,744 --> 00:37:10,676
Реката.

797
00:37:11,090 --> 00:37:12,160
Качиха се на лодката.

798
00:37:12,368 --> 00:37:13,679
Опитах се да избягам от мечката.

799
00:37:14,439 --> 00:37:15,957
Мечката го нападна
в реката.

800
00:37:16,441 --> 00:37:19,098
Издълбаха дупката в лодката.

801
00:37:19,547 --> 00:37:20,893
Те се опитаха да се бият с гребла.

802
00:37:21,031 --> 00:37:21,929
Беше много драматично.

803
00:37:22,930 --> 00:37:23,655
те...

804
00:37:23,827 --> 00:37:25,243
Те умряха.

805
00:37:26,658 --> 00:37:28,867
В Англия няма мечки,
все пак, Дъг.

806
00:37:29,730 --> 00:37:30,869
Това ви казват.

807
00:37:33,112 --> 00:37:34,493
Добре тогава.

808
00:37:35,425 --> 00:37:38,739
Отивам да видя какво мога да никна
от тук вътре.

809
00:37:39,291 --> 00:37:40,465
О, да.

810
00:37:44,365 --> 00:37:45,435
нещо?

811
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
о!

812
00:37:59,277 --> 00:38:00,381
Господи добър!

813
00:38:01,348 --> 00:38:02,590
Горкият човек.

814
00:38:03,384 --> 00:38:04,834
Той вероятно е
с Badgers сега.

815
00:38:14,395 --> 00:38:15,810
да

816
00:38:15,948 --> 00:38:17,329
- Какво?
- Обяд.

817
00:38:17,709 --> 00:38:18,537
Хм

818
00:38:18,641 --> 00:38:20,298
Има шибани товари
там също.

819
00:38:20,401 --> 00:38:22,610
йо! Ей, Макс.

820
00:38:22,714 --> 00:38:23,542
Горски плодове.

821
00:38:33,656 --> 00:38:34,726
Можеш ли да спреш, братко?

822
00:38:36,072 --> 00:38:37,176
Готино е, готино е, готино е.

823
00:38:37,315 --> 00:38:38,971
ти, ти, ти,
ти, ядеш ли го?

824
00:38:39,109 --> 00:38:42,285
Да, пий, пий
цялата бутилка, разбираш ли?

825
00:38:42,389 --> 00:38:44,011
Нямаш представа какво има в това,

826
00:38:44,149 --> 00:38:45,219
а ти си просто
пиейки го innit.

827
00:38:45,357 --> 00:38:46,082
това е лудост.

828
00:38:47,428 --> 00:38:48,464
Мхм.

829
00:38:50,845 --> 00:38:53,261
Пич, всъщност не мога
вярвам, че изядох всички тези плодове.

830
00:38:53,503 --> 00:38:54,366
Гладен ли си, момче, а?

831
00:38:54,470 --> 00:38:55,574
да

832
00:38:56,299 --> 00:38:57,714
Хм, почти ли стигнахме?

833
00:38:58,197 --> 00:39:00,234
Не знам, приятел, дори не мога
наистина виждам картата вече.

834
00:39:01,304 --> 00:39:02,236
Трябваше да донесе факла.

835
00:39:02,512 --> 00:39:05,653
Да, направих, това беше моят телефон.

836
00:39:06,205 --> 00:39:07,690
О, да.

837
00:39:08,622 --> 00:39:10,520
Да, колко мили
мислиш ли, че сме ходили днес?

838
00:39:11,383 --> 00:39:13,385
Ами може би 15.

839
00:39:13,834 --> 00:39:15,491
това е,
това е доста добре, човече.

840
00:39:15,629 --> 00:39:16,802
Имате стъпките си.

841
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
да ще ми трябва
да спрат скоро обаче.

842
00:39:19,564 --> 00:39:20,944
Не, не, не го правим.

843
00:39:21,082 --> 00:39:21,980
Да продължим да вървим, човече.

844
00:39:22,083 --> 00:39:23,464
Обичам нощното време.

845
00:39:23,706 --> 00:39:25,742
Толкова мирно. Бухалите.

846
00:39:26,122 --> 00:39:27,330
Звезди.

847
00:39:27,468 --> 00:39:28,089
Дъг.

848
00:39:28,193 --> 00:39:29,332
Мхм?

849
00:39:29,470 --> 00:39:30,264
Нощно време е.

850
00:39:30,437 --> 00:39:31,334
Не виждам картата.

851
00:39:31,438 --> 00:39:33,060
нямам представа
къде отиваме.

852
00:39:33,198 --> 00:39:34,372
Братко

853
00:39:35,890 --> 00:39:36,684
Просто го усещаш.

854
00:39:40,239 --> 00:39:43,829
Понякога, Дъг, ми се иска
Искам да те ударя в лицето.

855
00:39:55,807 --> 00:39:57,671
О, да.

856
00:39:58,465 --> 00:39:59,880
Мисля, че получих топлинен удар.

857
00:40:01,778 --> 00:40:03,401
Малко си розов, човече.

858
00:40:05,230 --> 00:40:06,127
да

859
00:40:06,265 --> 00:40:07,163
о

860
00:40:07,543 --> 00:40:09,855
Защо не построим приют?

861
00:40:11,616 --> 00:40:12,927
Това всъщност е добра идея.

862
00:40:13,065 --> 00:40:13,894
нали

863
00:40:14,032 --> 00:40:15,274
Вие някога сте строили
подслон преди?

864
00:40:15,413 --> 00:40:16,241
нее Имате ли

865
00:40:16,483 --> 00:40:17,898
- не
- О

866
00:40:18,001 --> 00:40:20,694
Мислех, че си Рей Миърс
или Беър Грилс или нещо подобно.

867
00:40:20,832 --> 00:40:23,213
Да, аз съм, но не, не е
Боб строителят, нали?

868
00:40:24,525 --> 00:40:25,802
да Достатъчно справедливо.

869
00:40:25,975 --> 00:40:27,045
да

870
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
Е, защо просто не, хм,

871
00:40:32,844 --> 00:40:33,741
остана тук?

872
00:40:34,915 --> 00:40:36,537
да, да

873
00:40:37,124 --> 00:40:38,781
Страхотна идея, да. Брилянтен.

874
00:40:38,953 --> 00:40:40,438
Имаш малко кал там,

875
00:40:40,576 --> 00:40:42,612
и аз ще взема това малко
от кал там.

876
00:40:42,716 --> 00:40:44,683
перфектен Удивително, да.

877
00:40:44,821 --> 00:40:46,236
- Не, Дъг.
- А?

878
00:40:46,374 --> 00:40:47,410
Ние няма да останем тук.

879
00:40:52,622 --> 00:40:54,072
Добре.

880
00:40:54,555 --> 00:40:58,732
Шпионирам с очите си
нещо започващо с...

881
00:41:00,527 --> 00:41:02,080
Добре, трудно е
един обаче съм го правил.

882
00:41:02,183 --> 00:41:03,115
г.

883
00:41:09,639 --> 00:41:10,882
Тъмнина.

884
00:41:16,163 --> 00:41:17,095
да

885
00:41:17,578 --> 00:41:19,338
Всичко е тъмно, Дъг.

886
00:41:19,442 --> 00:41:20,857
11-4 за теб.

887
00:41:20,995 --> 00:41:21,824
вярно хайде

888
00:41:23,101 --> 00:41:24,067
Последен кръг.

889
00:41:24,205 --> 00:41:25,344
Не искам да играя повече.

890
00:41:25,483 --> 00:41:27,657
защо
Пич, добър си в тази игра.

891
00:41:28,658 --> 00:41:30,695
Пич, студено е, просто...

892
00:41:31,489 --> 00:41:32,766
Братко, просто, просто...

893
00:41:32,904 --> 00:41:36,252
Просто вземи едно листо, Макс, хайде.

894
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
Добре, тръгвай, хайде.

895
00:41:46,089 --> 00:41:46,987
Вие шпионирате.

896
00:41:50,024 --> 00:41:50,887
Добре, Дъг.

897
00:41:52,164 --> 00:41:53,131
Или

898
00:41:54,166 --> 00:41:55,202
Имам нова игра.

899
00:41:55,374 --> 00:41:56,306
да Нова игра?

900
00:41:56,444 --> 00:41:57,480
- да
- Как се казва?

901
00:41:57,618 --> 00:41:59,965
Ъъъ, нарича се ъъъ

902
00:42:00,379 --> 00:42:01,622
Нека се опитаме да запалим огън.

903
00:42:02,071 --> 00:42:03,141
Отидете да намерите пръчки.

904
00:42:03,382 --> 00:42:04,556
окей да, да

905
00:42:04,694 --> 00:42:05,626
Добре, хм...

906
00:42:06,316 --> 00:42:07,214
какви са правилата

907
00:42:07,352 --> 00:42:08,595
Без правила. Без правила.

908
00:42:08,733 --> 00:42:10,769
Просто отиди да намериш
възможно най-много пръчки.

909
00:42:11,183 --> 00:42:13,358
Добре, харесва ми.

910
00:42:13,496 --> 00:42:14,980
да да вървим

911
00:42:15,084 --> 00:42:17,051
Ъ, не, чакай,
има едно правило.

912
00:42:17,189 --> 00:42:21,262
Ъъъ, трябва да тръгнеш по този път,
и трябва да мина по този път.

913
00:42:21,435 --> 00:42:24,472
Добре, харесва ми, но хм.

914
00:42:24,749 --> 00:42:27,924
Макс, срок, срок.

915
00:42:28,028 --> 00:42:29,029
Пет минути?

916
00:42:29,132 --> 00:42:30,755
Пет минути, пет минути.
Добре, готино.

917
00:42:34,552 --> 00:42:35,691
Една пръчка.

918
00:42:37,624 --> 00:42:38,935
Две пръчки.

919
00:42:40,247 --> 00:42:41,144
три.

920
00:42:42,111 --> 00:42:44,078
5,6,7.

921
00:42:44,182 --> 00:42:45,873
Да, ще спечеля.

922
00:42:48,393 --> 00:42:49,290
Боже мой

923
00:42:51,430 --> 00:42:54,261
Това е шибана пръчка, човече.

924
00:42:54,399 --> 00:42:55,814
Макс ще хареса тази пръчка.

925
00:42:58,092 --> 00:42:59,059
о!

926
00:42:59,956 --> 00:43:00,819
Макс?

927
00:43:01,579 --> 00:43:04,133
Макс? Макс!

928
00:43:04,236 --> 00:43:05,272
Макс! Макс!

929
00:43:05,410 --> 00:43:06,342
Идвам братле!

930
00:43:06,480 --> 00:43:07,343
По дяволите!

931
00:43:10,035 --> 00:43:10,933
Макс!

932
00:43:11,865 --> 00:43:13,591
Макс, добре ли си?

933
00:43:13,694 --> 00:43:14,592
да

934
00:43:14,730 --> 00:43:16,352
да, да добре съм

935
00:43:16,594 --> 00:43:18,285
добре съм Просто, ъъъ.

936
00:43:18,630 --> 00:43:19,700
Просто майната си.

937
00:43:20,494 --> 00:43:21,357
Взех пръчките.

938
00:43:21,702 --> 00:43:23,324
Страхотно, страхотно.

939
00:43:23,462 --> 00:43:24,947
ъъъ Намерете повече.

940
00:43:28,536 --> 00:43:29,607
Йо, сигурен ли си, че си добре?

941
00:43:30,953 --> 00:43:33,818
да

942
00:43:34,508 --> 00:43:35,405
о!

943
00:43:37,960 --> 00:43:38,823
о!

944
00:43:41,239 --> 00:43:42,378
Толкова горещо!

945
00:43:46,762 --> 00:43:48,902
Ах!

946
00:43:56,323 --> 00:43:59,464
Хайде, Макс, извади го!

947
00:44:02,191 --> 00:44:03,157
о!

948
00:44:03,813 --> 00:44:05,573
Ъъъ, добре ли си, нали?

949
00:44:05,712 --> 00:44:07,437
Хм, имаш ли чорап?

950
00:44:09,267 --> 00:44:10,233
какво?

951
00:44:10,371 --> 00:44:11,165
Хм

952
00:44:11,752 --> 00:44:12,857
съжалявам ъъ

953
00:44:13,961 --> 00:44:15,100
имаш ли чорап

954
00:44:16,067 --> 00:44:17,620
защо

955
00:44:17,758 --> 00:44:19,139
ъъ

956
00:44:20,002 --> 00:44:22,349
знаеш, когато свършиш,
защото...

957
00:44:23,453 --> 00:44:24,247
Спрете крана!

958
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
Както и да е, братле, хм...

959
00:44:25,559 --> 00:44:27,181
Ще запаля огъня, брато.

960
00:44:27,319 --> 00:44:28,458
Просто, знаете ли, просто...

961
00:44:30,115 --> 00:44:31,738
извикай ми, ако имаш нужда,
ъъ...

962
00:44:33,671 --> 00:44:34,810
да братле

963
00:44:35,155 --> 00:44:36,018
Обичам те брато.

964
00:44:36,708 --> 00:44:37,467
Любов, човече.

965
00:44:50,480 --> 00:44:53,311
Браво, че имаше тази запалка
в чантата си от миналата година.

966
00:44:53,414 --> 00:44:54,312
да

967
00:45:04,322 --> 00:45:05,150
не може ли

968
00:45:06,289 --> 00:45:07,566
кажи на момчетата за...

969
00:45:07,705 --> 00:45:10,086
Не, устните ми са запечатани.

970
00:45:12,330 --> 00:45:13,262
Благодаря, човече.

971
00:45:21,580 --> 00:45:22,789
Макс, хм...

972
00:45:24,860 --> 00:45:25,895
благодаря

973
00:45:26,758 --> 00:45:27,932
за това, че ме взе.

974
00:45:29,174 --> 00:45:30,382
Не го споменавай, пич.

975
00:45:37,804 --> 00:45:39,288
Наистина е хубаво да...

976
00:45:40,945 --> 00:45:42,878
прекарвам отново известно време с теб.

977
00:45:44,569 --> 00:45:45,535
липсваш ми

978
00:45:57,478 --> 00:46:00,792
Съжалявам, че бях малко егоист.

979
00:46:02,138 --> 00:46:03,830
Вие не сте. ти си просто...

980
00:46:03,968 --> 00:46:05,279
Просто винаги искам
да се забавляват.

981
00:46:07,626 --> 00:46:08,524
През цялото време.

982
00:46:09,559 --> 00:46:10,906
знаеш ли

983
00:46:13,080 --> 00:46:15,151
Животът не е забавен през цялото време,
все пак, така ли е?

984
00:46:17,671 --> 00:46:18,534
да

985
00:46:19,638 --> 00:46:20,916
Наистина се гордея с...

986
00:46:22,365 --> 00:46:23,332
ти и момчетата.

987
00:46:23,470 --> 00:46:26,818
ти знаеш,
вие имате работа, имате апартамент.

988
00:46:27,646 --> 00:46:28,475
Можеш да плуваш.

989
00:46:30,339 --> 00:46:34,550
Ти, ти си имал приятелка
и си имал кола.

990
00:46:34,688 --> 00:46:35,551
Но, хей.

991
00:46:35,689 --> 00:46:36,690
Благодаря, Дъг.

992
00:46:36,828 --> 00:46:37,898
Знаеш какво казвам, човече.

993
00:46:38,657 --> 00:46:39,589
да

994
00:46:41,246 --> 00:46:42,178
аз знам

995
00:46:46,044 --> 00:46:47,597
Толкова се гордея с теб, човече.

996
00:46:48,426 --> 00:46:49,323
аз, хм...

997
00:46:51,084 --> 00:46:53,120
Просто ми се иска да можех...

998
00:46:53,224 --> 00:46:55,778
върнете се назад във времето и,
знаеш, може би.

999
00:46:57,400 --> 00:46:58,677
Хей Макс! Телефонът.

1000
00:46:58,919 --> 00:47:00,369
мамка му

1001
00:47:01,301 --> 00:47:02,371
мамка му

1002
00:47:07,410 --> 00:47:08,756
Добре, момче? Ура!

1003
00:47:08,895 --> 00:47:09,723
Ей, приятелю.

1004
00:47:09,965 --> 00:47:11,035
хей къде си

1005
00:47:11,173 --> 00:47:12,277
Ние сме до дънер.

1006
00:47:12,622 --> 00:47:13,520
Аз съм по лог.

1007
00:47:14,452 --> 00:47:15,349
Дневник?

1008
00:47:15,487 --> 00:47:16,557
Пич, няма значение.

1009
00:47:16,695 --> 00:47:17,627
Какъв дневник?

1010
00:47:17,765 --> 00:47:18,905
Няма значение, по дяволите.

1011
00:47:19,008 --> 00:47:21,355
Виж, мисля, че сме
малко прецакан тук, приятел.

1012
00:47:21,459 --> 00:47:22,805
Ах! Ние също.

1013
00:47:22,978 --> 00:47:25,359
Хм, приятелю,
Всъщност се радвам, че се обади.

1014
00:47:25,497 --> 00:47:27,534
ние сме, ъъъ,
наистина ни липсваш

1015
00:47:28,984 --> 00:47:29,847
Пич. Току-що ли...?

1016
00:47:29,950 --> 00:47:30,778
какво?

1017
00:47:30,882 --> 00:47:32,608
Това е една шибана нощ, Майк.

1018
00:47:32,746 --> 00:47:33,885
Не можеш ли просто да си починеш?

1019
00:47:34,023 --> 00:47:35,542
Хей, хайде, поживей малко.

1020
00:47:40,478 --> 00:47:41,134
о

1021
00:47:41,237 --> 00:47:43,205
Къде си, приятел?

1022
00:47:43,791 --> 00:47:44,965
Аз съм до дънер.

1023
00:47:45,621 --> 00:47:46,691
Защо, по дяволите, си до дънер?

1024
00:47:46,864 --> 00:47:49,073
няма значение,
човече, виж...

1025
00:47:49,211 --> 00:47:52,386
Пропуснахте
най-добрата вечер.

1026
00:47:52,524 --> 00:47:53,387
Харесва ли ви храната?

1027
00:47:53,594 --> 00:47:54,561
невероятно

1028
00:47:55,355 --> 00:47:57,426
Колин. Изслушай ме, добре.

1029
00:47:57,805 --> 00:47:59,048
- Не, не, сериозно, приятелю,
- Ще имаме нужда от помощ.

1030
00:47:59,186 --> 00:48:00,187
Беше невероятно.

1031
00:48:00,291 --> 00:48:03,915
окей
И ти поръчах рибата.

1032
00:48:04,743 --> 00:48:05,813
Сложих го в чанта за куче.

1033
00:48:05,952 --> 00:48:08,678
Колин. чуй ме

1034
00:48:09,231 --> 00:48:10,611
Загубени сме.

1035
00:48:11,198 --> 00:48:12,061
Загубен?

1036
00:48:13,649 --> 00:48:14,684
Загубен?

1037
00:48:14,822 --> 00:48:15,616
къде си

1038
00:48:15,720 --> 00:48:17,135
Не знам, по дяволите, пич.

1039
00:48:17,308 --> 00:48:18,102
Загубени сме!

1040
00:48:18,240 --> 00:48:19,793
Здравей, загубени, аз съм Сами.

1041
00:48:19,931 --> 00:48:21,277
здравей да

1042
00:48:21,381 --> 00:48:24,142
Сами наистина можеше да го направи
малко помощ тук, приятел.

1043
00:48:24,280 --> 00:48:26,041
Хм, ако ви изпратя местоположението си,

1044
00:48:26,179 --> 00:48:27,905
мислиш ли, че можеш да сортираш
нещо за мен и Дъг?

1045
00:48:28,077 --> 00:48:29,044
♪ Ние идваме и си отиваме ♪

1046
00:48:29,768 --> 00:48:30,700
Сами?

1047
00:48:31,667 --> 00:48:32,599
Сами?

1048
00:48:35,982 --> 00:48:37,017
Брилянтен.

1049
00:48:45,370 --> 00:48:46,302
Батерията е изтощена.

1050
00:48:47,683 --> 00:48:48,718
Забавляват ли се?

1051
00:48:49,443 --> 00:48:50,686
да

1052
00:48:50,789 --> 00:48:53,033
Определено не е толкова забавно, колкото
Имам в момента обаче.

1053
00:48:54,932 --> 00:48:56,726
добре радвам се

1054
00:48:58,763 --> 00:49:00,454
Мисля, че се справяме добре.

1055
00:49:02,180 --> 00:49:03,630
сега се чувстваш по-добре,
все пак, да?

1056
00:49:04,424 --> 00:49:05,563
да

1057
00:49:05,701 --> 00:49:07,772
Като се замисля, вероятно
бяха всички тези горски плодове.

1058
00:49:09,187 --> 00:49:11,431
Изял си три бутилки
от тях.

1059
00:49:11,534 --> 00:49:13,260
Изядох три бутилки
от тях.

1060
00:49:14,330 --> 00:49:17,161
ох Чувствайте се толкова дехидратирани.

1061
00:49:18,196 --> 00:49:19,370
Не съм изненадан, брато.

1062
00:49:19,473 --> 00:49:21,648
Искам да кажа, вътрешностите ти изпаднаха
на вашия анус.

1063
00:49:27,930 --> 00:49:28,966
Искаше ли да..?

1064
00:49:32,107 --> 00:49:33,211
към какво?

1065
00:49:33,591 --> 00:49:34,661
Като пикая.

1066
00:49:37,215 --> 00:49:38,699
Не като човек иска просто,
ти знаеш,

1067
00:49:38,837 --> 00:49:41,012
видях Беър Грилс
направи го няколко пъти.

1068
00:49:41,875 --> 00:49:43,325
Като хидратация.

1069
00:49:46,086 --> 00:49:47,329
Мисля, че ще живея.

1070
00:49:47,743 --> 00:49:51,091
Да, да, да, разбира се.

1071
00:49:52,196 --> 00:49:53,645
Просто казвам, като, знаете ли,

1072
00:49:53,749 --> 00:49:57,546
ако ти, ако имаш нужда от нещо,
брато, разбрах те, човече.

1073
00:49:57,684 --> 00:49:58,857
Аз, пазя ти гърба, брато.

1074
00:49:58,996 --> 00:50:00,273
разбираш ли какво казвам
да Готино.

1075
00:50:01,274 --> 00:50:03,172
Знаеш ли, всъщност го правя.

1076
00:50:03,310 --> 00:50:04,760
Малко е странно,
знаеш ли

1077
00:50:04,932 --> 00:50:06,279
- да
- Въпрос на оцеляване.

1078
00:50:06,417 --> 00:50:08,660
Нещо за оцеляване.
Точно така, да, това е.

1079
00:50:08,971 --> 00:50:09,868
оцеляване.

1080
00:50:14,597 --> 00:50:17,290
Малко е лудо как пият
пикая, innit, за да оцелееш.

1081
00:50:17,531 --> 00:50:18,774
да

1082
00:50:18,877 --> 00:50:19,947
Като луд, нали?

1083
00:50:20,086 --> 00:50:22,433
Все едно трябва да си гол
жаден, брато.

1084
00:50:22,916 --> 00:50:24,952
пикня.

1085
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
по дяволите, човече,
хората са луди.

1086
00:50:27,748 --> 00:50:30,303
Но волята за живот е силна.

1087
00:50:30,855 --> 00:50:34,031
Знаеш ли, мислех си за
това, което каза онзи ден.

1088
00:50:37,586 --> 00:50:38,932
Дъг,

1089
00:50:39,036 --> 00:50:40,554
шефът ми е путка.

1090
00:50:41,038 --> 00:50:42,142
Хм.

1091
00:50:42,487 --> 00:50:44,765
Прибирай се всеки ден
до празна къща.

1092
00:50:45,697 --> 00:50:47,872
Ям микровълнова храна,

1093
00:50:48,010 --> 00:50:52,739
и просто седя
и гноя на дивана.

1094
00:50:55,052 --> 00:50:57,640
Всяка сутрин се събуждам

1095
00:50:59,090 --> 00:51:01,230
и има само това малко

1096
00:51:01,368 --> 00:51:03,405
мисъл отзад
от главата ми, че...

1097
00:51:07,995 --> 00:51:09,514
няма значение

1098
00:51:17,177 --> 00:51:18,489
Това е, това е дълбоко.

1099
00:51:18,627 --> 00:51:19,559
Това е доста дълбоко.

1100
00:51:21,112 --> 00:51:22,182
да

1101
00:51:22,941 --> 00:51:24,150
- Съжалявам.
- не

1102
00:51:31,364 --> 00:51:32,606
Знаеш ли какво още бях

1103
00:51:33,676 --> 00:51:34,608
мислиш за?

1104
00:51:35,747 --> 00:51:36,576
какво?

1105
00:51:40,718 --> 00:51:44,342
Мислите ли, че Север
Звездата винаги сочи на север?

1106
00:51:48,864 --> 00:51:50,383
да

1107
00:51:52,592 --> 00:51:55,319
Иначе щеше да се нарече
понякога Полярната звезда.

1108
00:51:57,459 --> 00:51:58,322
ах

1109
00:51:59,737 --> 00:52:00,600
да

1110
00:52:01,808 --> 00:52:02,843
Да, точно така.

1111
00:52:02,981 --> 00:52:03,810
разбира се

1112
00:52:04,949 --> 00:52:05,846
човек

1113
00:52:10,368 --> 00:52:12,163
Вероятно трябва
поспи малко.

1114
00:52:14,269 --> 00:52:16,271
да да

1115
00:52:17,134 --> 00:52:18,204
Да, човече.

1116
00:52:19,895 --> 00:52:20,861
нощ.

1117
00:52:20,999 --> 00:52:21,828
Лека нощ братле.

1118
00:52:24,313 --> 00:52:25,659
Вече сте готови.

1119
00:52:46,991 --> 00:52:47,854
Имате ли възглавница?

1120
00:52:50,063 --> 00:52:51,202
о

1121
00:52:52,272 --> 00:52:54,240
О, добре.

1122
00:52:58,796 --> 00:53:01,592
о добро утро

1123
00:53:03,110 --> 00:53:04,284
Свят.

1124
00:53:05,596 --> 00:53:06,424
И един.

1125
00:53:10,359 --> 00:53:11,395
Добро утро, приятел.

1126
00:53:13,086 --> 00:53:14,674
Ах! добро утро

1127
00:53:18,298 --> 00:53:19,541
От колко време си буден?

1128
00:53:19,644 --> 00:53:22,992
Като няколко часа, човече,
Наистина не мога да спя, брато.

1129
00:53:23,130 --> 00:53:24,304
Имам много енергия,

1130
00:53:24,408 --> 00:53:26,306
затова реших да започна
тренирам, знаеш ли?

1131
00:53:28,757 --> 00:53:29,723
хубаво.

1132
00:53:37,248 --> 00:53:39,699
О, по дяволите, Дъг.

1133
00:53:39,837 --> 00:53:40,700
какво?

1134
00:53:40,803 --> 00:53:42,598
Защо имаш
твоята наденица свърши?

1135
00:53:42,736 --> 00:53:43,737
а?

1136
00:53:44,324 --> 00:53:45,912
Братко, потя се, човече,
горещо е.

1137
00:53:46,119 --> 00:53:48,017
Да, добре, не можеш ли?

1138
00:53:50,019 --> 00:53:50,951
Добре.

1139
00:53:51,331 --> 00:53:52,505
Господи просто...

1140
00:53:53,264 --> 00:53:54,748
няма да го направя

1141
00:54:00,858 --> 00:54:01,652
вярно

1142
00:54:01,755 --> 00:54:03,688
И така, времето е.

1143
00:54:03,895 --> 00:54:04,896
ъъъ

1144
00:54:05,034 --> 00:54:07,451
Около 8:30, бих казал.

1145
00:54:07,589 --> 00:54:09,763
Така че това означава, че...

1146
00:54:11,282 --> 00:54:13,008
Орфорд

1147
00:54:13,353 --> 00:54:16,667
трябва да е малко над...

1148
00:54:20,118 --> 00:54:21,016
там.

1149
00:54:25,296 --> 00:54:26,470
Доста е...

1150
00:54:27,125 --> 00:54:28,057
висок.

1151
00:54:28,195 --> 00:54:29,231
да

1152
00:54:29,335 --> 00:54:30,405
да

1153
00:54:32,165 --> 00:54:33,373
Хм.

1154
00:54:33,477 --> 00:54:35,375
В коя точка прави хълм
стане планина?

1155
00:54:37,860 --> 00:54:38,723
Сега.

1156
00:54:41,657 --> 00:54:43,245
Вероятно вземете
още един маршрут.

1157
00:54:43,383 --> 00:54:46,213
какво? Не, братле,
да се качим на планината.

1158
00:54:46,352 --> 00:54:47,145
Дъг.

1159
00:54:47,422 --> 00:54:48,354
виж го

1160
00:54:48,492 --> 00:54:49,665
Това е шибано масивно!

1161
00:54:49,803 --> 00:54:50,425
така че

1162
00:54:50,528 --> 00:54:52,737
Е, пич, толкова сме близо.

1163
00:54:52,875 --> 00:54:54,808
Последното нещо, което искам
да се забиеш в планината.

1164
00:54:54,946 --> 00:54:55,637
моля

1165
00:54:55,740 --> 00:54:57,224
Не Дъг,
нека просто да обиколим.

1166
00:54:57,363 --> 00:54:58,778
Помисли за гледките, брато.

1167
00:54:58,881 --> 00:55:01,574
какво? Ти ми казваш себе си
не искате да видите тази луда гледка?

1168
00:55:06,924 --> 00:55:07,925
Камък, хартия, ножица.

1169
00:55:21,076 --> 00:55:22,388
1-2-3. Снимайте, нали?

1170
00:55:22,526 --> 00:55:24,148
Добре.

1171
00:55:24,251 --> 00:55:25,770
Все пак трябва да е честно.

1172
00:55:25,874 --> 00:55:26,806
Без измама.

1173
00:55:26,944 --> 00:55:27,772
Не мога да направя това нещо.

1174
00:55:29,429 --> 00:55:30,465
Без измама.

1175
00:55:31,086 --> 00:55:31,949
Нищо.

1176
00:55:33,675 --> 00:55:34,641
готова

1177
00:55:36,712 --> 00:55:37,575
Омф.

1178
00:55:38,404 --> 00:55:39,405
да

1179
00:55:48,724 --> 00:55:49,656
Дъг...

1180
00:55:50,277 --> 00:55:51,624
Помага ми да се съсредоточа.

1181
00:55:53,108 --> 00:55:54,109
окей

1182
00:56:03,083 --> 00:56:04,706
харесва ми Сериозно нещо.

1183
00:56:07,260 --> 00:56:08,261
Добре.

1184
00:56:08,468 --> 00:56:09,538
готова

1185
00:56:10,712 --> 00:56:12,817
един. две. три. стреляй!

1186
00:56:20,653 --> 00:56:22,689
Ти, Макс, Макс, Макс, Макс.

1187
00:56:22,827 --> 00:56:25,520
Да, така, знаете ли, вчера?

1188
00:56:25,865 --> 00:56:27,280
Да, вчера знам.

1189
00:56:27,418 --> 00:56:28,557
не, не, не,
но, знаете ли,

1190
00:56:28,661 --> 00:56:30,835
когато казах
че си бил Smiegle, това.

1191
00:56:30,973 --> 00:56:31,871
Спомням си, да.

1192
00:56:31,974 --> 00:56:34,149
така,
Мислех си.

1193
00:56:34,943 --> 00:56:35,909
Аз и ти.

1194
00:56:36,807 --> 00:56:37,773
Аз и ти.

1195
00:56:38,049 --> 00:56:40,086
Шрек и магаре.

1196
00:56:40,983 --> 00:56:42,157
вярно

1197
00:56:42,260 --> 00:56:43,883
Точно така, очевидно
Аз съм Шрек, а ти си Магарето,

1198
00:56:44,021 --> 00:56:45,367
Така че, уау, уау, уау,
уау, уау.

1199
00:56:45,505 --> 00:56:46,368
Категорично не.

1200
00:56:46,644 --> 00:56:47,783
Аз не съм магаре.

1201
00:56:47,921 --> 00:56:50,372
какво?
Какво, мислиш, че съм магаре?

1202
00:56:50,614 --> 00:56:51,787
да Пич.

1203
00:56:52,063 --> 00:56:53,168
не!

1204
00:56:53,306 --> 00:56:54,583
вярно

1205
00:56:54,721 --> 00:56:59,554
Дали си или не си
моят благороден кон?

1206
00:57:00,624 --> 00:57:01,521
По дяволите е това?

1207
00:57:01,659 --> 00:57:03,040
Най-добрият ми приятел, пич.

1208
00:57:03,178 --> 00:57:05,387
Знаеш ли, човекът
на които мога да разчитам най-много?

1209
00:57:05,525 --> 00:57:08,114
Лицето
който винаги ме прави щастлив.

1210
00:57:08,632 --> 00:57:09,667
окей

1211
00:57:09,771 --> 00:57:11,428
Лицето
с най-хубавата усмивка.

1212
00:57:13,533 --> 00:57:16,502
О, Боже, да, добре.

1213
00:57:16,640 --> 00:57:17,779
Не, аз, добре, правилно.

1214
00:57:17,917 --> 00:57:19,228
да, добре,
Аз съм магаре и,

1215
00:57:19,332 --> 00:57:22,646
знаеш, ти миришеш
малко блатисто, така че ти си Шрек.

1216
00:57:22,784 --> 00:57:23,578
да

1217
00:57:23,716 --> 00:57:25,614
Ъ-ъ, ъ-ъ, какво мислиш?

1218
00:57:25,752 --> 00:57:26,822
Примерно половин час?

1219
00:57:26,926 --> 00:57:27,858
към какво?

1220
00:57:28,445 --> 00:57:29,618
Към върха.

1221
00:57:29,722 --> 00:57:32,103
Към върха?
Приятелю, трябва да се шегуваш.

1222
00:57:32,241 --> 00:57:33,622
Не знам, предполагам.

1223
00:57:43,252 --> 00:57:44,184
хайде

1224
00:57:45,772 --> 00:57:47,912
О, хайде, човече.

1225
00:57:50,018 --> 00:57:50,881
Ти беше прав.

1226
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Беше около половин час.

1227
00:57:55,575 --> 00:57:56,818
Макс, виж това.

1228
00:57:58,336 --> 00:57:59,372
какво?

1229
00:57:59,510 --> 00:58:00,649
Просто ела тук, човече.

1230
00:58:11,660 --> 00:58:13,904
о! красиво е

1231
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Знаеш ли, Макс.

1232
00:58:18,287 --> 00:58:21,394
Това са тези моменти
че се чувствам наистина жив.

1233
00:58:29,506 --> 00:58:30,645
Дъг,

1234
00:58:31,473 --> 00:58:32,509
погледнете.

1235
00:58:33,475 --> 00:58:34,718
Мамка му, пич.

1236
00:58:34,856 --> 00:58:36,374
Това е. Успяхме! Орфорд!

1237
00:58:36,478 --> 00:58:39,412
- Да вървим!
- Да, брато!

1238
00:58:39,550 --> 00:58:40,586
да

1239
00:58:41,069 --> 00:58:42,311
да да

1240
00:58:42,484 --> 00:58:44,141
да о!

1241
00:58:44,521 --> 00:58:46,212
- Добра работа.
- Боже мой.

1242
00:58:46,626 --> 00:58:47,834
не мога да повярвам...

1243
00:58:49,318 --> 00:58:50,285
Направихме го!

1244
00:58:50,665 --> 00:58:52,045
да! да!

1245
00:58:52,218 --> 00:58:53,150
Аз и ти, човече.

1246
00:59:14,999 --> 00:59:19,901
По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите,
дяволите, дяволите, дяволите, дяволите, дяволите.

1247
00:59:20,177 --> 00:59:21,834
- По дяволите, по дяволите, по дяволите.
- Защо? мамка му!

1248
00:59:21,937 --> 00:59:22,835
Майната му!

1249
00:59:22,973 --> 00:59:23,594
мамка му

1250
01:00:34,561 --> 01:00:35,632
Това е.

1251
01:00:36,322 --> 01:00:37,254
Това е.

1252
01:00:40,050 --> 01:00:42,328
да!

1253
01:00:49,646 --> 01:00:51,371
Чакай малко, Дъг.

1254
01:00:51,509 --> 01:00:53,891
Трябва да сортирам ризата си.

1255
01:01:05,592 --> 01:01:06,455
Исус.

1256
01:01:09,355 --> 01:01:10,252
Нуждаете се от ютия?

1257
01:01:12,392 --> 01:01:14,153
Малко тиксо свърши работа.

1258
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
Поправя всичко.

1259
01:01:15,672 --> 01:01:17,639
да

1260
01:01:17,777 --> 01:01:18,985
Хайде, братле, разбрах те

1261
01:01:20,021 --> 01:01:20,849
Господи

1262
01:01:21,954 --> 01:01:23,783
Братко, дай ти ръка тук.

1263
01:01:24,508 --> 01:01:25,336
Благодаря, човече.

1264
01:01:25,440 --> 01:01:26,510
Всичко е наред.

1265
01:01:32,999 --> 01:01:33,931
Йо, Макс,

1266
01:01:36,382 --> 01:01:37,383
Трябва ли да тръгваме?

1267
01:01:38,418 --> 01:01:39,350
какво искаш да кажеш

1268
01:01:39,454 --> 01:01:41,111
Мислех, че си развълнуван
да видя всички.

1269
01:01:42,353 --> 01:01:43,700
да, да

1270
01:01:45,978 --> 01:01:47,738
Прибиране вкъщи след това, добре.

1271
01:01:47,876 --> 01:01:48,981
аз просто...

1272
01:01:49,291 --> 01:01:50,845
вид искам
да остана навън още малко,

1273
01:01:51,535 --> 01:01:55,159
Дъг, майка ти би го направила
буквално ме обеси за ядките

1274
01:01:55,297 --> 01:01:57,472
ако не те върна
до 18 часа днес.

1275
01:01:57,610 --> 01:01:59,508
- Знаеш ли това,
- Знам.

1276
01:02:01,476 --> 01:02:02,753
е...

1277
01:02:04,962 --> 01:02:07,240
Просто не искам
да чакам още една година.

1278
01:02:07,378 --> 01:02:08,207
Не, знам.

1279
01:02:08,345 --> 01:02:09,967
Да, да, знам,

1280
01:02:11,210 --> 01:02:12,107
аз знам

1281
01:02:14,489 --> 01:02:16,146
Но изглеждаш добре.

1282
01:02:38,340 --> 01:02:39,272
Хайде, Дъг.

1283
01:03:09,578 --> 01:03:10,407
Ела тук, приятелю.

1284
01:03:10,648 --> 01:03:11,649
ела тук

1285
01:03:11,753 --> 01:03:12,789
какво казваш
добре ли си

1286
01:03:13,065 --> 01:03:14,273
Къде по дяволите беше?

1287
01:03:14,583 --> 01:03:16,033
другар Дори не започвай.

1288
01:03:16,171 --> 01:03:17,552
да каза Майк
че си катастрофирал с колата си.

1289
01:03:18,346 --> 01:03:19,657
Да, донякъде.

1290
01:03:19,796 --> 01:03:21,211
Желаете ли да уточните? или...

1291
01:03:21,383 --> 01:03:22,350
Не съвсем.

1292
01:03:22,729 --> 01:03:24,248
Значи просто си ходил?

1293
01:03:24,731 --> 01:03:25,940
да Доста много.

1294
01:03:26,250 --> 01:03:27,458
Искам да кажа, изглеждаш като лайно.

1295
01:03:28,735 --> 01:03:29,529
Благодаря ти много, приятелю.

1296
01:03:29,667 --> 01:03:30,772
Опитах се.

1297
01:03:30,910 --> 01:03:31,980
как беше

1298
01:03:32,705 --> 01:03:34,465
Да, всичко беше наред.

1299
01:03:35,190 --> 01:03:36,398
И как е Дъг?

1300
01:03:44,855 --> 01:03:45,960
Все още мъртъв.

1301
01:03:47,616 --> 01:03:48,479
Класически.

1302
01:03:50,654 --> 01:03:51,620
Ще, ъм?

1303
01:04:21,754 --> 01:04:22,997
Наздраве, колега.

1304
01:04:31,695 --> 01:04:33,904
- Наздраве.
- Наздраве.

1305
01:04:35,630 --> 01:04:36,527
Дъг.

1306
01:04:38,150 --> 01:04:39,599
Липсваш ми много, човече.

1307
01:04:40,497 --> 01:04:42,740
Знаеш ли, аз все още казвам, че се смея
за онези нощи

1308
01:04:42,879 --> 01:04:44,363
в залите, нали знаеш,

1309
01:04:44,501 --> 01:04:47,331
спорят за най-големите животни
бихме могли да победим в битка.

1310
01:04:48,712 --> 01:04:51,094
Закълни се, че се качи
с някакви глупости, разбираш ли?

1311
01:04:51,853 --> 01:04:52,958
Приех съвета ти.

1312
01:04:53,096 --> 01:04:55,029
Напуснах тази скапана работа, която имах.

1313
01:04:56,064 --> 01:04:57,894
не знам какво
Мислех си, човече.

1314
01:04:59,930 --> 01:05:01,449
Както и да е, сега съм много по-щастлива.

1315
01:05:01,587 --> 01:05:02,691
аз просто...

1316
01:05:05,142 --> 01:05:06,592
иска ми се да си тук
да го споделиш с мен.

1317
01:05:10,044 --> 01:05:11,217
Обичам те винаги, човече.

1318
01:05:18,742 --> 01:05:19,708
Какво казваш, брато?

1319
01:05:19,846 --> 01:05:20,537
хм

1320
01:05:21,641 --> 01:05:22,849
мина известно време.

1321
01:05:22,988 --> 01:05:24,541
Хм мамка му

1322
01:05:24,679 --> 01:05:25,818
Ами да.

1323
01:05:25,956 --> 01:05:27,440
Всъщност много за наваксване.

1324
01:05:27,820 --> 01:05:28,786
Имам големи новини.

1325
01:05:29,028 --> 01:05:30,719
Е, за всички вас.

1326
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
Аз ще ставам баща.

1327
01:05:36,656 --> 01:05:37,726
Ще бъде забавно, брато.

1328
01:05:37,830 --> 01:05:38,762
да

1329
01:05:38,900 --> 01:05:39,763
Мамка му, брато!

1330
01:05:40,005 --> 01:05:40,867
По дяволите!

1331
01:05:42,179 --> 01:05:43,594
да, да

1332
01:05:43,698 --> 01:05:49,048
Аз, хм, просто исках да имам
всички момчета заедно, така че, хм.

1333
01:05:49,531 --> 01:05:50,463
И така. да

1334
01:05:50,601 --> 01:05:52,362
И това е момче.

1335
01:05:52,500 --> 01:05:53,363
така...

1336
01:05:54,329 --> 01:05:55,572
ще го наречем Дъг.

1337
01:05:56,676 --> 01:05:58,299
да така че, хм,

1338
01:05:58,437 --> 01:06:01,750
Надявам се, че той не е толкова много
шепа като теб.

1339
01:06:01,854 --> 01:06:03,235
ъъъъ

1340
01:06:05,271 --> 01:06:07,515
както и да е,
догодина ще го взема със себе си

1341
01:06:07,653 --> 01:06:08,654
и можеш да кажеш здравей.

1342
01:06:08,792 --> 01:06:09,551
така...

1343
01:06:10,897 --> 01:06:12,002
Наздраве, колега.

1344
01:06:13,900 --> 01:06:14,867
страхотно

1345
01:06:15,005 --> 01:06:15,972
Трябва да го следвам, нали?

1346
01:06:17,387 --> 01:06:18,215
наздраве

1347
01:06:19,044 --> 01:06:20,217
о

1348
01:06:20,735 --> 01:06:22,185
Какво е новото с Майк?

1349
01:06:23,048 --> 01:06:24,118
Хей, Дъг.

1350
01:06:24,256 --> 01:06:25,429
ъъъ

1351
01:06:25,533 --> 01:06:26,741
Ах, мамка му.

1352
01:06:28,743 --> 01:06:29,744
Сега нося шапка.

1353
01:06:30,883 --> 01:06:32,022
Понякога.

1354
01:06:33,506 --> 01:06:34,576
Хм

1355
01:06:35,888 --> 01:06:38,546
О, все още използвам
Netflix на майка ти,

1356
01:06:38,684 --> 01:06:40,789
така че благодаря за това.

1357
01:06:45,794 --> 01:06:47,382
Наистина ми се иска да не си мъртъв.

1358
01:06:48,280 --> 01:06:51,490
Знаеш ли, щеше да е така
са направили това много по-лесно.

1359
01:06:55,494 --> 01:06:56,667
О, майната му.

1360
01:06:56,771 --> 01:06:57,737
Майната му!

1361
01:06:57,875 --> 01:06:58,911
Майната ти путка.

1362
01:06:59,049 --> 01:07:01,224
мамка му! Ах!

1363
01:07:02,811 --> 01:07:04,123
ти...

1364
01:07:04,227 --> 01:07:07,782
Ти, Дъг, беше най-гадният,
най-детински шибан

1365
01:07:09,301 --> 01:07:12,028
късно, пишка на приятел, който имам
някога съм срещал в живота си, брато.

1366
01:07:17,550 --> 01:07:18,896
Нямаше да го има друг
начин.

1367
01:07:22,935 --> 01:07:23,798
Макс.

1368
01:07:32,082 --> 01:07:33,221
знаеш какво

1369
01:07:39,365 --> 01:07:40,642
Той знае как се чувствам.

1370
01:07:45,544 --> 01:07:46,510
Излезте.

1371
01:07:54,691 --> 01:07:56,382
- Кръчма?
- да

1372
01:07:56,520 --> 01:07:58,108
Дъг трябва да се върне до шест.

1373
01:07:58,246 --> 01:07:59,040
Само един?

1374
01:07:59,178 --> 01:08:01,215
Един за из път.

1375
01:08:01,318 --> 01:08:03,044
Някой от вас ще отиде
да ме караш обратно?

1376
01:08:03,217 --> 01:08:04,080
Е, това е...

1377
01:08:04,321 --> 01:08:05,633
Далече е, нали?

1378
01:08:05,771 --> 01:08:06,806
Да, знам, Майк.

1379
01:08:06,944 --> 01:08:07,807
Извървях го.

1380
01:08:09,154 --> 01:08:10,396
- Някой?
- Хм

1381
01:08:12,847 --> 01:08:14,159
Ще участвам за такси.

1382
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
страхотно

1383
01:08:16,885 --> 01:08:17,507
страхотно

1384
01:08:17,610 --> 01:08:18,542
Хубаво.

1385
01:08:20,682 --> 01:08:21,545
о!

1386
01:08:22,891 --> 01:08:23,720
Мелвин?

1387
01:08:26,067 --> 01:08:27,206
Кой, по дяволите, е Мелвин?

1388
01:08:28,311 --> 01:08:29,657
Само ми дай секунда.

1389
01:08:30,830 --> 01:08:32,108
Кой, по дяволите, е Мелвин?

1390
01:08:38,804 --> 01:08:39,736
Мелвин?

1391
01:08:41,013 --> 01:08:42,808
здравей
какво правиш тук

1392
01:08:42,946 --> 01:08:44,016
Малък свят.

1393
01:08:44,189 --> 01:08:46,052
Да, не когато вървиш по него.

1394
01:08:46,191 --> 01:08:47,088
О, да.

1395
01:08:47,226 --> 01:08:48,296
Как стана това?

1396
01:08:48,434 --> 01:08:49,366
Хм.

1397
01:08:50,954 --> 01:08:53,094
какво правиш тук

1398
01:08:53,198 --> 01:08:54,820
Е, колкото и да е смешно,

1399
01:08:54,958 --> 01:08:56,960
трябва да е била вселената
или нещо такова.

1400
01:08:57,512 --> 01:08:58,996
Помахах ти да тръгваш,

1401
01:08:59,135 --> 01:09:01,033
тръгна обратно
през входната ми врата,

1402
01:09:01,171 --> 01:09:03,518
и точно там на постелката,

1403
01:09:03,622 --> 01:09:04,623
лицензът ми.

1404
01:09:05,037 --> 01:09:06,176
Не можа да го напишеш.

1405
01:09:06,349 --> 01:09:08,109
Излязох навън
да те преследвам,

1406
01:09:08,247 --> 01:09:10,422
но изглеждаше така
толкова много се забавлявахте.

1407
01:09:10,767 --> 01:09:12,320
Мислех, че просто ще те оставя да вземеш
продължавай с него.

1408
01:09:12,872 --> 01:09:16,393
И като видях как говориш
толкова високо от Орфорд,

1409
01:09:16,773 --> 01:09:18,706
Мислех да дойда
и да го видя сам.

1410
01:09:21,191 --> 01:09:22,261
о

1411
01:09:24,298 --> 01:09:25,333
сандвич?

1412
01:09:31,891 --> 01:09:32,754
благодаря

1413
01:09:45,733 --> 01:09:48,632
не предполагам
можеш ли да ме откараш до вкъщи?

1414
01:11:00,290 --> 01:11:01,429
Здравейте, г-жо Фунг.

1415
01:11:05,640 --> 01:11:06,710
Съжалявам, хм.

1416
01:11:11,025 --> 01:11:11,888
Много се забавлявахме.

1417
01:11:27,110 --> 01:11:29,319
Да, той, ъъъ

1418
01:11:31,010 --> 01:11:33,530
имахме малко проблеми.

1419
01:11:35,532 --> 01:11:36,706
наистина съжалявам

1420
01:11:41,711 --> 01:11:42,677
г-жа Фунг.

1421
01:11:44,334 --> 01:11:48,234
Вашият син беше най-вдъхновяващият,

1422
01:11:48,511 --> 01:11:52,135
глупав, забавен,

1423
01:11:52,273 --> 01:11:54,827
просто най-добър приятел за мен.

1424
01:11:56,208 --> 01:11:57,623
И наистина го обичах.

1425
01:12:01,903 --> 01:12:02,835
Довиждане, Макс.

1426
01:12:05,631 --> 01:12:06,563
окей

1427
01:12:36,455 --> 01:12:38,492
Десет писма, недоволство.

1428
01:12:48,433 --> 01:12:49,537
напускам

1429
01:13:00,341 --> 01:13:01,411
Ще се видим, Уини.

1430
01:13:05,484 --> 01:13:06,589
чао

1431
01:13:13,112 --> 01:13:14,113
Здравей Джулиан.

1432
01:13:15,045 --> 01:13:16,599
О, грозде?

1433
01:13:17,358 --> 01:13:18,255
Не сега.

1434
01:13:18,359 --> 01:13:20,292
Хм, просто исках
за да ви уведомя

1435
01:13:20,430 --> 01:13:21,983
че няма да ходя
да бъда утре

1436
01:13:23,226 --> 01:13:25,159
или ден след това,

1437
01:13:25,297 --> 01:13:27,437
или седмицата след това,

1438
01:13:27,541 --> 01:13:29,025
или месец след това.

1439
01:13:29,474 --> 01:13:30,544
така...

1440
01:13:31,337 --> 01:13:32,546
Желая ти всичко най-добро.

1441
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
шампион

1442
01:14:37,058 --> 01:14:40,545
<i>Скъпи Макс,
Тъжен съм, докато пиша това.</i>

1443
01:14:41,166 --> 01:14:44,445
<i>Разбирам
че това ще бъде трудно да се чуе.</i>

1444
01:14:44,790 --> 01:14:48,000
<i>Вече не сте добре дошли
в нашето домакинство</i>

1445
01:14:48,138 --> 01:14:51,935
<i>и ви моля да го направите
не се свързвайте повече с нас.</i>

1446
01:14:52,626 --> 01:14:54,731
<i>Това не беше лесно
решение.</i>

1447
01:14:54,973 --> 01:14:57,769
<i>Разбираме
че сте загубили приятел,</i>

1448
01:14:57,907 --> 01:14:59,495
<i>но ние загубихме сина си.</i>

1449
01:14:59,805 --> 01:15:01,358
<i>Нищо няма да промени това.</i>

1450
01:15:01,911 --> 01:15:06,605
<i>Моля, оставете ни да скърбим в мир
за последен път.</i>

1451
01:15:06,743 --> 01:15:08,227
<i>Сбогом, Макс.</i>

1452
01:15:08,918 --> 01:15:13,025
<i>Надявам се животът да се отнася по-добре към теб
отколкото направи Дъг.</i>

1453
01:15:13,163 --> 01:15:14,371
<i>Животът е приятен.</i>

1454
01:15:14,682 --> 01:15:16,408
<i>Смъртта е спокойна.</i>

1455
01:15:16,891 --> 01:15:19,653
<i>Това е преходът
това е обезпокоително.</i>

1456
01:15:21,482 --> 01:15:22,621
<i>г-жа Фън.</i>

1457
01:15:39,189 --> 01:15:41,537
Определено бихте могли
майната на делфин.

1458
01:16:06,631 --> 01:16:07,632
Обичам те, приятел.

1459
01:16:44,841 --> 01:16:46,049
♪ Дръж ме близо ♪

1460
01:16:46,222 --> 01:16:48,465
♪ Като когато ти
пееше ми приспивни песни ♪

1461
01:16:49,294 --> 01:16:53,539
♪ За да ме накара да се страхувам по-малко
от тъмното през нощта ♪

1462
01:16:53,712 --> 01:16:56,404
♪ Но ти беше там
когато се събудих ♪

1463
01:16:59,166 --> 01:17:00,995
♪ Скъпа, затвори очи ♪

1464
01:17:01,168 --> 01:17:03,239
♪ Усмихни се
и помислете за слънцето ♪

1465
01:17:04,447 --> 01:17:06,414
♪ Излезте навън и играйте ♪

1466
01:17:06,587 --> 01:17:08,485
♪ Значи е време да поплачеш ♪

1467
01:17:08,658 --> 01:17:10,902
♪ Никой не ни казва да се събудим ♪

1468
01:17:14,526 --> 01:17:17,702
♪ Играхме толкова дълго ♪

1469
01:17:18,668 --> 01:17:21,775
♪ игра преди ♪

1470
01:17:21,947 --> 01:17:25,848
♪ Още един, още един ♪

1471
01:17:37,238 --> 01:17:38,550
<i>Ще трябва да играя
гафовете.</i>

1472
01:17:39,344 --> 01:17:40,897
<i>Да, ще го направя
играйте гафове.</i>

1473
01:17:41,035 --> 01:17:42,036
<i>Да!</i>

1474
01:17:42,140 --> 01:17:43,693
<i>Добре, момчета,
Ще играя гафове.</i>

1475
01:17:43,831 --> 01:17:44,694
<i>Пуснете гафовете!</i>

1476
01:17:48,560 --> 01:17:50,217
Защо имаш
твоята наденица свърши?

1477
01:17:52,184 --> 01:17:54,221
Казах го различно този път,
и сама се изненадах.

1478
01:17:55,256 --> 01:17:56,361
Това имам предвид.

1479
01:17:56,499 --> 01:17:58,743
Защо имаш
твоята наденица вън

1480
01:17:59,467 --> 01:18:00,710
Искаш ли да...

1481
01:18:07,821 --> 01:18:09,167
Извадете го. Разбра ли?

1482
01:18:11,376 --> 01:18:12,308
Не съм изненадан, брато.

1483
01:18:13,447 --> 01:18:17,347
Все едно си изпаднал от ануса.

1484
01:18:33,122 --> 01:18:35,365
Уф, уф.

1485
01:18:36,539 --> 01:18:37,851
Кора, кора, кора, кора.

1486
01:18:39,335 --> 01:18:40,094
Ето го.

1487
01:18:40,198 --> 01:18:41,268
Получаваме малко
в делириум сега.

1488
01:18:43,270 --> 01:18:44,133
о!

1489
01:18:50,001 --> 01:18:51,830
Какво остава, брат?

1490
01:18:51,968 --> 01:18:53,452
Всичко е навън.

1491
01:18:55,316 --> 01:18:57,698
Защо имаш
твоята наденица свърши?

1492
01:19:00,632 --> 01:19:02,289
Мислиш ли, че язовецът е добре?

1493
01:19:02,738 --> 01:19:03,842
не

1494
01:19:04,325 --> 01:19:05,085
о

1495
01:19:05,188 --> 01:19:06,431
По дяволите, Дъг.

1496
01:19:07,639 --> 01:19:09,399
Защо имаш
твоята наденица свърши?

1497
01:19:11,505 --> 01:19:12,402
не мога да го направя

1498
01:19:12,506 --> 01:19:14,301
Действайте професионално.

1499
01:19:14,404 --> 01:19:16,096
Искам да кажа, брато,
Не съм изненадан, човече.

1500
01:19:18,408 --> 01:19:19,375
о, не

1501
01:19:19,513 --> 01:19:20,617
не, не

1502
01:19:20,756 --> 01:19:21,860
много съжалявам

1503
01:19:22,309 --> 01:19:23,275
Ще закъснеем.

1504
01:19:23,655 --> 01:19:24,587
Не, не, не, не.

1505
01:19:24,725 --> 01:19:26,796
Направи каквото е добре, Рис?

1506
01:19:26,934 --> 01:19:27,763
- да
- Трябва да е следващият дубъл,

1507
01:19:27,866 --> 01:19:28,867
Не съм изненадан, брато.

1508
01:19:29,316 --> 01:19:30,248
харесвам.

1509
01:19:33,941 --> 01:19:36,254
Е, момчета, дори не мога...

1510
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Изяде три
бутилки от тях

1511
01:19:38,843 --> 01:19:40,534
Чувствам се толкова дехидратиран.

1512
01:19:45,746 --> 01:19:46,989
вярно знаеш ли какво е

1513
01:19:47,127 --> 01:19:48,645
чакай
Може ли всеки просто да погледне настрани?

1514
01:19:49,129 --> 01:19:50,958
Трябва да погледна настрани
от него.

1515
01:19:51,096 --> 01:19:52,166
знаеш ли какво е

1516
01:19:52,270 --> 01:19:53,133
Трябва да избухнем
от този, пич

1517
01:19:53,236 --> 01:19:53,789
Не, не го правим,
ние не можем.

1518
01:19:53,892 --> 01:19:55,273
Слънцето изгрява.

1519
01:19:55,376 --> 01:19:56,515
Знам, знам, знам,
Не станах и не седнах.

1520
01:19:56,653 --> 01:19:57,896
Това е, това е.

1521
01:19:58,000 --> 01:19:58,759
Можете буквално
вижте слънцето да изгрява.

1522
01:19:58,863 --> 01:20:00,209
Имаме около 15 минути, момчета.

1523
01:20:00,312 --> 01:20:01,244
съжалявам

1524
01:20:01,348 --> 01:20:03,453
Толкова е трудно
под този натиск.

1525
01:20:10,219 --> 01:20:12,186
Момчета, не искам
да остана тук утре.

1526
01:20:12,324 --> 01:20:13,187
Моля, направете го!

1527
01:20:13,291 --> 01:20:15,120
Вътрешността ти изпадна
на вашия анус.

1528
01:20:15,845 --> 01:20:17,019
съжалявам Не е смешно.

1529
01:20:17,122 --> 01:20:19,228
Но сега се чувстваш по-добре,
все пак, да?

1530
01:20:20,470 --> 01:20:21,609
да

1531
01:20:21,713 --> 01:20:23,439
Мислейки да се върнеш. Вероятно
бяха всички тези горски плодове.